1 00:02:26,102 --> 00:02:27,729 Betrachten Sie den Weltraum. 2 00:02:27,979 --> 00:02:30,899 Seit der ersten NASA-Mission es wurde klar... 3 00:02:30,941 --> 00:02:34,569 dass der Aufenthalt im Weltraum eine tiefgreifende Wirkung hat auf die menschliche Psyche. 4 00:02:34,653 --> 00:02:37,948 Während der ersten Gemini-Mission es wurde tatsächlich etwas darüber nachgedacht... 5 00:02:38,031 --> 00:02:41,284 zum Gedanken des Hochsendens ein Mann und eine Frau zusammen. 6 00:02:41,493 --> 00:02:42,619 Wirklich? 7 00:02:43,578 --> 00:02:45,997 Ein kosmischer Adam und Eva, wenn Sie so wollen ... 8 00:02:46,706 --> 00:02:49,042 zusammengebunden in einem hochentwickelten Nervenzentrum... 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,628 an der Spitze des Größten, stärkste bekannte Rakete... 10 00:02:51,670 --> 00:02:54,548 seine riesigen Triebwerke In die dunkle Leere schießen ... 11 00:02:54,589 --> 00:02:57,425 als sie darauf zurasten ihr endgültiges Ziel: 12 00:02:57,467 --> 00:02:59,469 die sprudelnde Quelle des Lebens selbst. 13 00:03:01,263 --> 00:03:03,473 Wie möchten Sie eine so intensive sexuelle Begegnung... 14 00:03:03,557 --> 00:03:05,934 es könnte sich möglicherweise ändern Ihre politischen Ansichten? 15 00:03:07,727 --> 00:03:10,230 -Möchten Sie tanzen? -Ja, bitte. 16 00:03:11,189 --> 00:03:13,024 Ich nehme das als Nein. 17 00:03:25,036 --> 00:03:27,539 -Denken Sie an den Weltraum. -Was? 18 00:03:36,548 --> 00:03:38,967 Private Gibson! Eingehend! 19 00:03:41,803 --> 00:03:44,472 Was ist das? „Einsamer Mann sitzt auf einem Hügel“? 20 00:03:46,725 --> 00:03:48,268 Es ist vorbei, Lance. 21 00:03:49,060 --> 00:03:50,437 Es ist weg, ich habe es verloren. 22 00:03:51,730 --> 00:03:53,106 Gymnasium. 23 00:03:53,607 --> 00:03:56,568 Ich habe so heiß angefangen. Zweimal im zweiten Jahr. 24 00:03:57,235 --> 00:03:59,779 Das Juniorjahr war ausgezeichnet. Viermal. 25 00:04:00,071 --> 00:04:02,282 Und nicht alle mit demselben Mädchen. 26 00:04:02,824 --> 00:04:07,037 Das Abschlussjahr schien das Beste zu sein. Der erste Unterrichtstag, dann nichts. 27 00:04:07,204 --> 00:04:09,831 Was meinst du damit, Nichts in deinem Abschlussjahr? 28 00:04:09,915 --> 00:04:12,959 Was ist mit der Zeit mit Barbara DeVillebis? in der Hochsprunggrube? 29 00:04:13,043 --> 00:04:14,461 Das warst du. 30 00:04:18,465 --> 00:04:21,384 Ich kann mich einfach nicht motivieren so wie ich es früher getan habe. 31 00:04:22,594 --> 00:04:24,471 Vielleicht habe ich meine Blütezeit überschritten. 32 00:04:25,597 --> 00:04:28,892 Du bist es nicht. Es sind diese Highschool-Mädchen hier. 33 00:04:29,893 --> 00:04:31,311 Sie sind einfach. 34 00:04:32,062 --> 00:04:35,232 Sie werden niemals stimulieren ein komplexer Typ wie du. 35 00:04:36,441 --> 00:04:38,568 -Vielleicht hast du recht. -Natürlich habe ich recht. 36 00:04:38,610 --> 00:04:39,778 Wie auch immer... 37 00:04:39,945 --> 00:04:44,199 Nach heute Abend wirst du dich nie mehr damit befassen müssen Wieder diese einfachen Highschool-Mädchen. 38 00:04:45,575 --> 00:04:49,621 -Aber werden nicht dieselben Mädchen aufs College gehen? -Ja, aber es wird anders sein. 39 00:04:49,704 --> 00:04:52,290 -Warum? -Weil es College-Mädchen sein werden. 40 00:04:55,085 --> 00:04:56,670 Ich werde dich vermissen. 41 00:04:57,337 --> 00:05:01,299 Es ist deine eigene Schuld. Das könntest du sein Ich komme mit mir nach Kalifornien. 42 00:05:01,341 --> 00:05:02,509 Ja, richtig. 43 00:05:02,592 --> 00:05:05,303 Holen Sie sich eine absolut beschissene Ausbildung Da draußen, Alter. 44 00:05:05,637 --> 00:05:06,930 Kalifornien. 45 00:05:07,514 --> 00:05:09,808 Du könntest kommen mit mir nach Neuengland. 46 00:05:09,849 --> 00:05:12,561 Was bist du, verrückt? Die Ivy League stinkt. 47 00:05:12,936 --> 00:05:15,272 Sie haben nur diese hässlichen, intellektuelle Mädchen... 48 00:05:15,355 --> 00:05:18,900 mit Pflastern auf den Knien vom Cellospielen. Nein, danke. 49 00:05:19,109 --> 00:05:21,027 Ich werde dich wirklich vermissen. 50 00:05:21,820 --> 00:05:23,572 Wir sind jetzt College-Männer. 51 00:05:34,165 --> 00:05:37,002 Lieber Lance, der Campus hier ist wunderschön. 52 00:05:37,836 --> 00:05:40,797 Ich habe noch nie so viel Cord gesehen an einem Ort. 53 00:05:41,631 --> 00:05:43,383 Klassen sind Klassen. 54 00:05:43,675 --> 00:05:46,845 Einer von ihnen sieht sogar so aus es könnte interessant sein. 55 00:05:47,762 --> 00:05:49,014 Man weiß es nie. 56 00:05:50,432 --> 00:05:54,227 Was die Frauen hier angeht, irren Sie sich. Ich habe kein einziges Pflaster gesehen. 57 00:05:54,269 --> 00:05:56,313 Tatsächlich gibt es jede Menge Action. 58 00:05:56,396 --> 00:05:58,857 Mein Mitbewohner und ich haben Verständnis. 59 00:05:59,232 --> 00:06:02,527 Ich hoffe, dass es dir genauso gut geht. Dein Kumpel, Gib. 60 00:06:03,695 --> 00:06:05,989 P.S. Das alles ist Blödsinn. 61 00:06:06,531 --> 00:06:09,701 Ich zappele in einem Meer der Verwirrung und völlige Verzweiflung. 62 00:06:09,784 --> 00:06:12,329 Aber klopf auf Holz, ich habe immer noch meine Gesundheit. 63 00:06:12,537 --> 00:06:15,707 Die Aufgabe dieser Woche besteht darin, die Aufgabe der letzten Woche neu zu schreiben. 64 00:06:15,874 --> 00:06:19,044 Denken Sie daran: „Wie der Hund zurückkehrt.“ zu seinem eigenen Erbrochenen... 65 00:06:19,669 --> 00:06:21,922 „So verhält sich auch der Narr zu seiner Torheit.“ 66 00:06:25,258 --> 00:06:28,303 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber da war dieses große Problem... 67 00:06:28,511 --> 00:06:29,971 und ich komme deswegen zu spät. 68 00:06:32,515 --> 00:06:36,102 Katherine, als ich es dir erzählt habe dass man seinen eigenen Stil entwickeln sollte... 69 00:06:36,186 --> 00:06:39,773 Ich meinte nicht, dass Sie das i-Tüpfelchen machen sollten mit kleinen Blumen. 70 00:06:39,856 --> 00:06:43,318 Und diese Lavendeltinte.... Würdest du das verlieren? 71 00:06:43,568 --> 00:06:45,195 Es strapaziert das Auge. 72 00:06:45,403 --> 00:06:47,322 Du machst dir auf jeden Fall viele Notizen. 73 00:06:50,283 --> 00:06:53,703 Miss Duran, das ist sehr interessant. 74 00:06:54,329 --> 00:06:57,832 Normalerweise kommt die Schlussfolgerung am Ende der Arbeit, aber... 75 00:06:58,208 --> 00:07:00,001 -Das gefällt mir. -Danke schön. 76 00:07:00,043 --> 00:07:01,169 Mach weiter. 77 00:07:01,962 --> 00:07:02,879 Gibson. 78 00:07:09,719 --> 00:07:11,555 -Herr. Gibson? -Ja, was? 79 00:07:11,888 --> 00:07:15,767 Ich weiß, was für ein wichtiger Teil Voyeurismus spielt in deinem täglichen Leben eine Rolle... 80 00:07:15,850 --> 00:07:18,603 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen? wenn ich einen Moment deiner Zeit in Anspruch nehme? 81 00:07:19,563 --> 00:07:21,147 -Sicher. -Danke schön. 82 00:07:21,481 --> 00:07:23,358 Sehen Sie, ich möchte Ihnen sagen... 83 00:07:24,192 --> 00:07:25,569 dass mir Ihr Beitrag wirklich gefallen hat. 84 00:07:25,652 --> 00:07:26,653 -Hast du? -Ja. 85 00:07:26,736 --> 00:07:28,989 Ich erinnere mich nicht an das letzte Mal... 86 00:07:29,072 --> 00:07:32,868 dass ich so viele Details gesehen habe ausgedrückt am: 87 00:07:33,201 --> 00:07:36,788 „Wie man Pizza isst ohne dir den Gaumen zu verbrennen. 88 00:07:39,207 --> 00:07:43,336 Leider welche skurrilen Eigenschaften auch immer dass Ihr Artikel... hervorruft... 89 00:07:44,421 --> 00:07:48,508 liegen in einem Morast verborgen der Randgrammatik... 90 00:07:48,800 --> 00:07:50,468 kreative Rechtschreibung... 91 00:07:51,177 --> 00:07:53,388 und, wie ich glaube, Wurstfleck. 92 00:07:53,805 --> 00:07:55,098 Peperoni. 93 00:07:55,932 --> 00:07:57,601 Räumen Sie es auf. 94 00:07:59,019 --> 00:07:59,978 Frau Bradbury. 95 00:08:01,313 --> 00:08:03,148 Du hingegen... 96 00:08:03,231 --> 00:08:05,942 Drücken Sie Ihre Ideen sehr klar aus. 97 00:08:06,401 --> 00:08:07,694 Danke schön. 98 00:08:08,194 --> 00:08:10,280 Abgesehen davon, dass Ihre Arbeit ... ist. 99 00:08:10,947 --> 00:08:12,407 Nun, es ist trocken. 100 00:08:13,074 --> 00:08:15,785 Es kommt nicht genug von euch durch. 101 00:08:16,411 --> 00:08:18,788 Entspann dich, Alison. Viel Spaß. 102 00:08:19,497 --> 00:08:22,292 Schlafen Sie, wenn Ihnen danach ist, nicht, wenn du denkst, dass du es tun solltest. 103 00:08:22,334 --> 00:08:25,253 Iss Lebensmittel, die schlecht für dich sind, zumindest ab und zu. 104 00:08:25,629 --> 00:08:29,799 Führen Sie Gespräche mit Menschen deren Kleidung nicht farblich aufeinander abgestimmt ist. 105 00:08:30,592 --> 00:08:32,761 Machen Sie Liebe in einer Hängematte! 106 00:08:37,057 --> 00:08:39,559 Das Leben ist die ultimative Erfahrung. 107 00:08:40,268 --> 00:08:42,479 Man muss es erleben... 108 00:08:42,562 --> 00:08:44,564 um darüber zu schreiben. 109 00:08:45,899 --> 00:08:48,777 -Ja, Alison. -Was hast du nach „Hängematte“ gesagt? 110 00:08:50,654 --> 00:08:51,947 -Ich will dich. -In Ordnung. 111 00:08:51,988 --> 00:08:54,491 Du bist ein toter Mann, totes Fleisch. Sie werden Schritte hören. 112 00:08:54,574 --> 00:08:55,575 Satz! 113 00:08:56,910 --> 00:08:59,746 Eins, eintausend, zwei, eintausend, drei, eintausend. 114 00:09:03,458 --> 00:09:07,254 Gibson, All-Pro-Sicherheit aus Grambling, macht einen weiteren glänzenden Defensiv-Jam. 115 00:09:08,713 --> 00:09:11,132 -Ich dachte, Grambling wäre ganz schwarz. -Na und? 116 00:09:11,216 --> 00:09:12,592 Was machst du heute Abend? 117 00:09:12,676 --> 00:09:16,179 Ich sage Ihnen, ich schreibe nicht um meine englische Arbeit. Ich habe ein soziales Leben. 118 00:09:16,263 --> 00:09:19,224 Das stimmt, ich habe es vergessen. Du musst zu einem Mixer gehen. 119 00:09:19,349 --> 00:09:22,352 Drei Stunden lang in der Ecke stehen, und niemanden zum Tanzen auffordern. 120 00:09:22,435 --> 00:09:24,187 Es sind die Mädchen dieser Schule. 121 00:09:24,229 --> 00:09:28,066 Sie wollen nur drinnen bleiben und rauchen Zigaretten und beziehen. Ich mag sie nicht. 122 00:09:28,108 --> 00:09:30,151 Warum muss man sie mögen? 123 00:09:33,029 --> 00:09:34,072 Du bist totes Fleisch. 124 00:09:34,614 --> 00:09:37,158 Was bedeutet Taub, ich muss das Leben leben? 125 00:09:37,242 --> 00:09:40,745 In der High School war ich Delegierter zur Schein-UN in New York City. 126 00:09:40,912 --> 00:09:42,038 Zweimal. 127 00:09:42,581 --> 00:09:45,625 Als ich neun war, Ich habe meinem Bruder beim Boxen die Nase gebrochen. 128 00:09:46,209 --> 00:09:49,296 Auf einer Tour durch Graceland, Ich wurde in Elvis‘ Schlafzimmer ohnmächtig. 129 00:09:50,589 --> 00:09:53,508 Ich glaube, ich habe meinen Teil zum Leben beigetragen, nicht wahr? 130 00:09:53,550 --> 00:09:56,553 -Was hältst du von diesem Kerl, Gib? -Ich tu nicht. 131 00:09:57,846 --> 00:09:59,890 Ich finde, er hat einen süßen Arsch. 132 00:10:00,765 --> 00:10:02,100 -Ihn? -Ja. 133 00:10:03,894 --> 00:10:06,771 Gibson, mit dem Abfangen! Und er hat etwas Bewegungsspielraum! 134 00:10:06,813 --> 00:10:08,732 Er ist bei den 30ern, bei den 40ern... 135 00:10:08,815 --> 00:10:12,611 und er ist im Mittelfeld im Aus von Jimbo Maccavechi! 136 00:10:13,194 --> 00:10:15,906 Das ist Gibsons 9. Interception dieser noch jungen Saison. 137 00:10:15,947 --> 00:10:18,200 Er hat ein herausragendes Jahr. 138 00:10:18,867 --> 00:10:21,036 „Das Leben ist die ultimative Erfahrung.“ 139 00:10:23,371 --> 00:10:25,457 Vergiss es. Sie mag den intellektuellen Typ. 140 00:10:25,540 --> 00:10:27,375 Ich bin intellektuell und so. 141 00:10:27,417 --> 00:10:30,629 Du verlierst dein Englisch. Das ist deine Muttersprache und so. 142 00:10:31,171 --> 00:10:33,882 Nur so würde sie mit dir ausgehen ist aus Mitleid. 143 00:10:34,007 --> 00:10:37,427 -Mastin, du bist ein Genie. -Stopp und los, am 1. 144 00:10:41,223 --> 00:10:42,349 Pause! 145 00:10:42,474 --> 00:10:44,601 -Ihr seid beide tot. -Fertig runter. Satz. 146 00:10:44,684 --> 00:10:47,270 -Hütte eins. Hütte zwei. Hütte drei. - Passen Sie es jetzt auf. 147 00:10:47,354 --> 00:10:50,232 Eins, eintausend, zwei, eintausend, drei, eintausend. 148 00:10:52,692 --> 00:10:54,194 -Netter D. -Geh! 149 00:10:56,863 --> 00:10:57,948 Hübsch. 150 00:10:58,448 --> 00:11:00,367 -Wohin gehst du? -Aufleuchten! 151 00:11:01,326 --> 00:11:02,577 Der Ball! 152 00:11:15,757 --> 00:11:19,594 Ich spreche kein Englisch. Ich habe mich gefragt Wenn Sie mir vielleicht helfen könnten. 153 00:11:20,387 --> 00:11:21,805 Schöner Badeanzug. 154 00:11:23,557 --> 00:11:25,767 Wenn ich Englisch durchfalle, bin ich hier raus. 155 00:11:26,309 --> 00:11:28,061 Verabschiede dich vom College. 156 00:11:31,106 --> 00:11:33,024 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 157 00:11:33,775 --> 00:11:35,527 Ich werde wahrscheinlich nach Hause gehen. 158 00:11:36,236 --> 00:11:39,948 Mensch, Dad wird sauer sein. Mama wird untröstlich sein. 159 00:11:40,365 --> 00:11:44,327 Wenn ich meine Karten richtig spiele, Ich bekomme vielleicht eine sechsmonatige Nachfrist... 160 00:11:44,411 --> 00:11:47,998 Und dann muss ich mir einen Job suchen, und Sie wissen, was das bedeutet. 161 00:11:50,125 --> 00:11:53,420 Das ist richtig. Sie starten mich am Auffahrfenster... 162 00:11:53,503 --> 00:11:55,589 und ich arbeite mich nach oben von Shakes bis Burger... 163 00:11:55,630 --> 00:11:57,716 Und dann, eines Tages, kommt mein Glücksfall. 164 00:11:57,799 --> 00:12:00,886 Der Pommes-Frites-Typ stirbt, und sie bieten mir den Job an. 165 00:12:00,969 --> 00:12:04,431 Aber der Tag, an dem ich anfangen muss, einige Männer Kommt in einem schwarzen Lincoln Continental... 166 00:12:04,514 --> 00:12:08,935 und sag mir, dass ich schnell 300 $ verdienen kann Allein dafür, dass ich einen Transporter aus Mexiko zurückgefahren habe. 167 00:12:09,978 --> 00:12:13,356 Wenn ich aus dem Gefängnis komme, bin ich 36 Jahre alt ... 168 00:12:14,190 --> 00:12:16,818 Ich lebe in einer Absteige. Kein Job... 169 00:12:17,027 --> 00:12:20,197 kein Zuhause, keine Aufstiegsmobilität, sehr wenige Zähne. 170 00:12:20,405 --> 00:12:22,782 Dann finden sie mich eines Tages mit dem Gesicht nach unten ... 171 00:12:22,824 --> 00:12:26,536 Mit der Dachrinne reden, umklammern eine Flasche Farbverdünner. Und warum? 172 00:12:26,995 --> 00:12:29,414 Weil du mir nicht helfen wolltest auf Englisch. NEIN! 173 00:12:29,497 --> 00:12:31,499 Du warst zu beschäftigt, um mir zu helfen! 174 00:12:31,833 --> 00:12:34,377 Zu beschäftigt, um einem Ertrinkenden zu helfen! 175 00:12:57,359 --> 00:12:58,401 Okay. 176 00:12:59,527 --> 00:13:01,905 -Okay, was? -Okay, ich helfe dir. 177 00:13:02,572 --> 00:13:03,782 Du wirst? 178 00:13:05,367 --> 00:13:06,409 Wann? 179 00:13:08,036 --> 00:13:09,663 Wie wäre es heute Abend? 180 00:13:13,333 --> 00:13:14,918 Mal sehen. Freitag. 181 00:13:15,710 --> 00:13:18,588 17:30 Uhr, Abendessen. 6:00 Uhr, Analysis. 182 00:13:21,466 --> 00:13:23,635 7:00, Nachrichten. 7:30 Uhr, Dusche. 183 00:13:23,969 --> 00:13:26,555 7:45 Uhr, Anruf. 8:00? 184 00:13:27,389 --> 00:13:30,517 8:00, ich weiß es nicht. Dann ordne ich meine Sockenschublade neu. 185 00:13:31,268 --> 00:13:34,187 -Möchtest du, dass ich dir helfe, oder nicht? -Ich tue. 186 00:13:34,437 --> 00:13:35,897 Das war nur ein Scherz. 187 00:13:36,398 --> 00:13:38,441 -8:00. -Okay. 188 00:13:40,777 --> 00:13:42,153 Bis dann. 189 00:13:42,988 --> 00:13:45,323 -Wo? -McKenzie Hall. 190 00:13:45,949 --> 00:13:47,033 Großartig! 191 00:13:54,457 --> 00:13:56,167 Es ist Freitagabend! 192 00:14:06,553 --> 00:14:09,514 „Ich bin ein Neuling an einem kleinen College im Nordosten. 193 00:14:09,806 --> 00:14:12,809 „Ich hätte nie gedacht, dass diese Briefe wahr sind, bis vor ein paar Tagen... 194 00:14:12,851 --> 00:14:15,520 „Ich hatte ein Erlebnis, das meine Meinung verändert hat. 195 00:14:15,562 --> 00:14:17,314 „Ich musste es einfach mit dir teilen. 196 00:14:17,397 --> 00:14:20,483 „Ich hatte mich damit abgefunden auf einen weiteren Abend mit der Lektüre Ihrer Zeitschrift... 197 00:14:20,567 --> 00:14:23,361 „Als es klopfte an meiner Zimmertür. 198 00:14:23,403 --> 00:14:26,990 „Und als ich die Tür öffnete, Ich konnte meinen Augen kaum trauen. 199 00:14:27,324 --> 00:14:30,577 „Es gab zwei der fuchsigsten Zwillinge Ich hatte jemals gesehen... 200 00:14:31,369 --> 00:14:34,539 „mit langen brünetten Haaren, Beine, die nicht aufhören wollten... 201 00:14:35,457 --> 00:14:36,958 „und feste Titten.“ 202 00:14:40,003 --> 00:14:41,588 Wie klingt das? 203 00:14:41,630 --> 00:14:44,925 Ändern Sie „Titten“ in „großzügige Kugeln“. aus köstlichem Fleisch. 204 00:14:45,008 --> 00:14:46,509 Und lassen Sie sie der Schwerkraft trotzen. 205 00:14:46,593 --> 00:14:47,886 Ist dieses Hemd gut? 206 00:14:48,053 --> 00:14:51,097 Ja. Du denkst, sie werden das wissen „Fleischkugeln“ bedeuten „Titten“? 207 00:14:51,181 --> 00:14:53,308 Ich glaube nicht, dass es konkret genug klingt. 208 00:14:53,308 --> 00:14:55,560 Wo sonst wirst du es finden? Kugeln Fleisch? 209 00:14:55,644 --> 00:14:57,520 Wie wäre das für eine Eröffnungszeile: 210 00:14:57,604 --> 00:14:59,856 „Wussten Sie das? Nietzsche ist an Syphilis gestorben? 211 00:14:59,940 --> 00:15:02,817 -Wie schreibt man „Zucchini“? -Z-u-c-h-i-n-i. 212 00:15:03,526 --> 00:15:05,028 Nietzsche ist zu dunkel. 213 00:15:05,111 --> 00:15:08,615 Wie wäre es mit: „Wussten Sie schon? dass Shakespeare an Syphilis gestorben ist?“ 214 00:15:09,115 --> 00:15:12,452 Sie weiß wahrscheinlich, dass es nicht wahr ist. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 215 00:15:12,536 --> 00:15:15,705 Es zählt nicht, was du sagst, aber wie du es sagst. 216 00:15:15,789 --> 00:15:18,667 - Seien Sie aufrichtig. Es ist die beste Technik. -Was? 217 00:15:21,002 --> 00:15:22,295 Komm her. 218 00:15:30,262 --> 00:15:33,223 Weißt du, ich habe mich noch nie getroffen Jemand wie du zuvor. 219 00:15:35,392 --> 00:15:38,728 Normalerweise, wenn ich jemanden kennenlerne, der neu ist, Ich fühle mich unbehaglich und schüchtern. 220 00:15:39,229 --> 00:15:41,273 Aber bei dir ist es anders. 221 00:15:41,648 --> 00:15:43,191 Ich kann mit dir reden. 222 00:15:44,067 --> 00:15:48,697 Du weißt, was ich denke, ohne meine Ich muss es dir in ausgefallenen Worten erklären. 223 00:15:49,281 --> 00:15:51,950 Wir sprechen die unausgesprochene Sprache des anderen ... 224 00:15:53,243 --> 00:15:54,452 fließend. 225 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Ich liebe dich. 226 00:15:59,875 --> 00:16:03,962 Das ist der größte Haufen Scheiße Ich habe jemals in meinem Leben gehört. 227 00:16:04,671 --> 00:16:07,757 - Verschwinde von hier, du Stück Schleim. -Kein Mädchen würde es jemals kaufen. 228 00:16:07,841 --> 00:16:10,677 Da liegst du falsch. So habe ich Lucy bekommen. 229 00:16:10,802 --> 00:16:12,929 -Es ist Blödsinn. -Effektiver Blödsinn. 230 00:16:13,013 --> 00:16:14,306 Holen Sie sich ein Leben. 231 00:16:25,525 --> 00:16:27,068 Es ist wahr. 232 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 Es ist offen. 233 00:16:54,095 --> 00:16:58,600 Ich bin so weit zurück, dass ich es noch nicht einmal geschafft habe ein Thema für meine englischsprachige Hausarbeit. 234 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Natürlich komme ich immer noch da raus für Weihnachten. 235 00:17:01,645 --> 00:17:05,315 Du denkst, ich lasse dich in Ruhe mit all diesen UCLA-Mädchen? 236 00:17:05,398 --> 00:17:09,277 Ich kann es mir einfach nicht leisten zu fliegen. Meine Eltern zahlen nur, wenn ich sie besuche. 237 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Mach dir keine Sorge. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 238 00:17:12,030 --> 00:17:15,200 Sie haben dieses Schwarze Brett wo sie Fahrten auflisten. 239 00:17:15,283 --> 00:17:17,410 Ich möchte dich unbedingt sehen. 240 00:17:25,043 --> 00:17:28,672 Ich werde Ihnen den Artikel zusenden zur zivilrechtlichen Haftung, das verspreche ich. 241 00:17:29,256 --> 00:17:30,215 Jason? 242 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 Isst du jemals etwas? was Ihrer Meinung nach schlecht für Sie ist? 243 00:17:36,012 --> 00:17:38,682 Das habe ich nicht gedacht. Es ist nicht wichtig. 244 00:17:41,351 --> 00:17:42,936 Du sagst es mir zuerst. 245 00:17:45,397 --> 00:17:46,940 Ich liebe dich auch. 246 00:17:49,860 --> 00:17:51,027 'Tschüss. 247 00:17:55,907 --> 00:17:58,243 -Wer ist das, Ihr Anwalt? -Eines Tages. 248 00:18:01,705 --> 00:18:03,039 -Bereit? -Ja. 249 00:18:11,381 --> 00:18:14,467 „Wenn ich mich erinnere meine wirklich beste Erfahrung... 250 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 „Wiederkehrende Bilder schwirren mir durch den Kopf: 251 00:18:17,971 --> 00:18:21,808 „die großen Krustenblasen die sich bis durch die Soße ausdehnen... 252 00:18:21,892 --> 00:18:25,896 „glitzernde Öllachen so still und einladend wie ein Berg... 253 00:18:28,231 --> 00:18:29,357 „See...“ 254 00:18:30,650 --> 00:18:33,612 „die fadenförmigen Knoten des Käses die sich zu einer zähen Perfektion zusammenfügen ... 255 00:18:33,653 --> 00:18:36,573 „in der Mitte, während die Scheiben auseinandergezogen werden.“ 256 00:18:36,823 --> 00:18:39,576 -Das ist gut. -Das ist alles falsch. 257 00:18:39,659 --> 00:18:42,537 Es gibt keine Interpunktion. Es ist alles ein Satz. 258 00:18:42,954 --> 00:18:44,831 -Also? -Es ist ein Chaos. 259 00:18:45,540 --> 00:18:48,043 Du hast es versäumt, es zu erwähnen das Wichtigste. 260 00:18:48,126 --> 00:18:50,420 Ich spreche über das Käse-zu-Sauce-Verhältnis genau dort. 261 00:18:50,462 --> 00:18:54,090 Du hast dein Thema nicht angegeben, dass dies ein Artikel über Pizza sein wird. 262 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Aber das ist völlig abgeleitet. 263 00:18:57,010 --> 00:18:58,178 -impliziert. -Was auch immer. 264 00:18:58,261 --> 00:19:01,514 Schauen Sie, was halten Sie davon, wenn wir das vermasseln und auf Entdeckungsreise gehen? 265 00:19:01,598 --> 00:19:03,808 An einem Freitagabend wird nichts erledigt. Aufleuchten. 266 00:19:03,892 --> 00:19:05,268 Wohin gehst du? 267 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Es ist zu stickig, lass uns etwas Luft schnappen. 268 00:19:13,318 --> 00:19:16,238 -Da kannst du nicht reingehen. -Ich kann. 269 00:19:16,821 --> 00:19:18,657 Das ist Amerika, man kann überall hingehen. 270 00:19:39,761 --> 00:19:42,472 -Wir sollten nicht hier oben sein. -Sehen Sie das? 271 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Das ist Ursa Major, der große Bär. 272 00:19:45,308 --> 00:19:48,436 -Wir könnten in Schwierigkeiten geraten. -Das ist Ursa Minor, der kleine Bär. 273 00:19:48,520 --> 00:19:51,189 Da oben im Norden ist Cassiopeia. 274 00:19:51,731 --> 00:19:53,316 Das ist Cassiopeia? 275 00:19:54,109 --> 00:19:56,945 -Sie war die Mutter von Andromeda, oder? -WHO? 276 00:19:57,737 --> 00:20:00,490 -Cassiopeia. -Wirklich? Ich kenne nur die Namen. 277 00:20:00,866 --> 00:20:03,535 Andromeda ist auch dort, neben Cassiopeia. 278 00:20:03,869 --> 00:20:07,372 Andromeda. Sie war die Prinzessin der an einen Felsen gekettet war. 279 00:20:08,206 --> 00:20:10,208 Sie sollte einer Seeschlange geopfert werden. 280 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 -Hat er sie erwischt? -NEIN. 281 00:20:12,210 --> 00:20:15,630 -Perseus rettete sie in letzter Minute. -Perseus, guter Mann. 282 00:20:15,714 --> 00:20:18,216 Er ist auch dort oben, neben Andromeda. 283 00:20:19,092 --> 00:20:21,595 -Sie wissen viel über Astronomie. -Ja. 284 00:20:22,804 --> 00:20:25,307 Als ich sechs war, wollte ich Astronaut werden. 285 00:20:25,348 --> 00:20:27,851 Wissen Sie, so viel Tang, wie man trinken kann. 286 00:20:29,644 --> 00:20:32,480 Du wirst nie glauben, was ich sein wollte als ich sechs war. 287 00:20:32,522 --> 00:20:34,482 -Ein Klassikprofessor. -NEIN. 288 00:20:36,276 --> 00:20:38,195 Ich wollte eine Prinzessin sein. 289 00:20:49,497 --> 00:20:52,709 Weißt du, Alison, Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 290 00:20:54,127 --> 00:20:57,547 Normalerweise, wenn ich jemanden kennenlerne, der neu ist, Ich fühle mich unbehaglich und schüchtern. 291 00:20:57,964 --> 00:21:01,259 Aber bei dir ist es anders. Ich habe das Gefühl, dass ich mit dir reden kann. 292 00:21:02,135 --> 00:21:06,723 Du weißt, was ich denke, ohne mich Ich muss es dir in ausgefallenen Worten erklären. 293 00:21:06,806 --> 00:21:09,434 Wir sprechen die unausgesprochene Sprache des anderen ... 294 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 -Was? -...fließend. 295 00:21:13,021 --> 00:21:14,272 Ich liebe dich. 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Was? 297 00:21:17,317 --> 00:21:19,027 -Habe ich dich verletzt? -NEIN. 298 00:21:20,570 --> 00:21:21,655 Es tut mir Leid! 299 00:21:21,738 --> 00:21:24,533 Das bist du nicht. Du hattest die ganze Sache geplant. 300 00:21:26,201 --> 00:21:27,452 Exzellent. 301 00:21:34,125 --> 00:21:36,086 -Was? -Hast du keine 8:00 Uhr? 302 00:21:36,211 --> 00:21:38,046 -Wie spät ist es? -7:51. 303 00:21:38,755 --> 00:21:39,798 Scheiße! 304 00:21:42,384 --> 00:21:43,510 Oh, Gott! 305 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 Warte. 306 00:22:12,414 --> 00:22:14,875 Ich fühle mich wirklich schrecklich wegen Freitagabend. 307 00:22:15,166 --> 00:22:18,044 Ich war unhöflich, unsensibel, egoistisch ... 308 00:22:18,169 --> 00:22:19,713 -Arschloch. -Genau. 309 00:22:20,505 --> 00:22:21,882 Aber das war nicht ich. 310 00:22:21,965 --> 00:22:26,136 Ich weiß nicht, warum ich diese Dinge gesagt habe, Ich bin wirklich nicht so. Bitte. 311 00:22:27,220 --> 00:22:28,763 Es tut mir wirklich leid. 312 00:22:29,723 --> 00:22:31,349 Kannst du mir verzeihen? 313 00:22:31,641 --> 00:22:32,809 Bitte. 314 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 Komm schon, wir kommen zu spät zum Unterricht. 315 00:22:41,818 --> 00:22:43,403 „Er war ein Mann, das ist alles. 316 00:22:43,904 --> 00:22:45,572 „Ein Mann wie jeder andere Mann. 317 00:22:46,615 --> 00:22:48,825 „Ein Mann wie kein anderer Mann.“ 318 00:22:51,995 --> 00:22:54,080 -Das ist sehr interessant, Marsha. -Danke. 319 00:22:55,832 --> 00:22:57,959 Sie haben ein Gespür für Mehrdeutigkeit. 320 00:22:59,002 --> 00:23:01,129 Hat noch jemand Lust, sich ehrenamtlich zu engagieren? 321 00:23:05,133 --> 00:23:07,260 -Mich? -Gib mir deine Arbeit. 322 00:23:09,012 --> 00:23:10,388 Bitte schön. 323 00:23:12,557 --> 00:23:15,018 -Keine Peperoni heute? -Es ist sauber. 324 00:23:16,228 --> 00:23:20,148 „Ich bin ein Neuling an einem kleinen College im Nordosten. 325 00:23:20,357 --> 00:23:22,692 „Ich hätte nie gedacht, dass diese Briefe echt sind...“ 326 00:23:22,776 --> 00:23:25,862 „Bis vor ein paar Tagen, als ich es getan habe Eine Erfahrung, die meine Meinung verändert hat. 327 00:23:25,946 --> 00:23:27,697 „Ich musste es einfach mit dir teilen.“ 328 00:23:27,781 --> 00:23:30,617 -Miss Taub, ich glaube nicht, dass Sie-- -Mach es ruhig. 329 00:23:32,369 --> 00:23:35,539 „Ich bin 1,80 m groß“, habe dunkles Haar... 330 00:23:35,580 --> 00:23:39,459 „athletischer Körperbau vom Fußball, und ich bin von meinen Freunden als gutaussehend empfunden. 331 00:23:39,543 --> 00:23:41,628 „Ich bin nicht prahlerisch, aber ich muss es erklären... 332 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 „Der Klarheit halber, dass ich relativ gut ausgerüstet bin... 333 00:23:44,839 --> 00:23:48,176 „mit 10 Zoll festem Menschenfleisch. 334 00:23:53,890 --> 00:23:58,228 „Trotzdem war es eine Trockenzeit was die Mädchen betrifft.“ 335 00:24:11,783 --> 00:24:12,951 Ich werde es bekommen. 336 00:24:16,371 --> 00:24:19,499 -Es ist für dich, Gib. Lange Distanz. -Danke. 337 00:24:21,126 --> 00:24:22,210 Ich komme. 338 00:24:26,298 --> 00:24:28,091 Kumpel, bekommst du welche? 339 00:24:28,550 --> 00:24:32,512 Ich rede kabellos mit dir. Was machst du in den Weihnachtsferien? 340 00:24:32,762 --> 00:24:35,140 Ich tue. Du kommst nach Kalifornien. 341 00:24:35,891 --> 00:24:37,100 Was weißt du nicht? 342 00:24:37,183 --> 00:24:39,853 Mein Mitbewohner hat ein Cabrio. Wir fahren nach Palm Springs. 343 00:24:40,604 --> 00:24:42,230 Nach Weihnachten bekam ich Prüfungen. 344 00:24:42,606 --> 00:24:46,568 Wir sprechen hier von Südkalifornien. Draußen sind es 80 Grad. 345 00:24:46,776 --> 00:24:49,029 Mein Mitbewohner hat dieses Strandhaus in Malibu. 346 00:24:49,279 --> 00:24:50,947 Ich kann mir den Flug nicht leisten. 347 00:24:51,489 --> 00:24:53,909 Hören. Kannst du das hören? 348 00:24:54,534 --> 00:24:57,120 Hören Sie das? Das sind Wellen, die nach dir rufen. 349 00:24:57,162 --> 00:24:58,788 Sie winken. 350 00:25:00,123 --> 00:25:03,043 - „Komm nach Kalifornien.“ -Es ist zu sonnig da draußen. 351 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 Es gibt einen bestimmten Menschen Ich möchte, dass du dich triffst. 352 00:25:06,087 --> 00:25:07,005 Vergiss es. 353 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Sie ist eine ganz besondere Person. 354 00:25:09,674 --> 00:25:11,676 Ich kann es nicht ertragen, an beiden Küsten zu streiken. 355 00:25:11,968 --> 00:25:13,803 Du wirst nicht zuschlagen. 356 00:25:13,887 --> 00:25:17,307 Sie wurde aus der Pfarrschule entlassen. Sie ist in ihrer Experimentierphase. 357 00:25:17,849 --> 00:25:19,017 Wirst du es vergessen? 358 00:25:19,351 --> 00:25:22,103 -Sie liebt Sex. -Wie sieht sie aus? 359 00:25:23,063 --> 00:25:25,273 Du erinnerst dich an den letzten Schnappschuss Ich habe dich geschickt? 360 00:25:25,315 --> 00:25:27,817 Die Blondine im String-Bikini? Bekomme es. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,988 -Ich kann im Moment nicht. -Das ist ein Befehl, Private Gibson. 362 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 Verzeihung. 363 00:25:44,668 --> 00:25:45,919 Das ist neu. 364 00:25:50,257 --> 00:25:51,633 -Ja. -Hast du es verstanden? 365 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 -Ja. -Gut. Schauen Sie es sich jetzt an. 366 00:25:54,094 --> 00:25:55,220 Fixiere dich darauf. 367 00:25:55,303 --> 00:25:57,806 - Fixierst du dich darauf? -Ich fixiere. 368 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 -Setzst du dich? -Ja. 369 00:26:00,225 --> 00:26:01,893 Sie ist eine sichere Sache. 370 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Eine sichere Sache. 371 00:26:05,021 --> 00:26:08,358 Ich muss es nicht erklären die tiefe Bedeutung dieser Worte. 372 00:26:08,441 --> 00:26:11,027 Ich habe ihr alles über dich erzählt, Und sie brennt darauf, dich kennenzulernen. 373 00:26:11,111 --> 00:26:13,989 Aber du musst deinen Arsch hier rausziehen bis zum 22.... 374 00:26:13,989 --> 00:26:16,700 weil sie am nächsten Tag abreist für ein Semester auf See. 375 00:26:16,783 --> 00:26:18,702 Glauben Sie also, dass Sie es schaffen? 376 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 -Bist du Gib? -Ja. 377 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 Hallo, willkommen an Bord. 378 00:26:26,001 --> 00:26:28,670 -Ich bin Mary Ann Webster. -Und ich bin Gary Cooper. 379 00:26:28,920 --> 00:26:31,339 Aber nicht der Gary Cooper, der tot ist. 380 00:26:32,007 --> 00:26:33,133 Steigen Sie ein. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,601 -Alison, das ist Gib. -Und Gib, das ist Alison. 382 00:26:43,268 --> 00:26:45,103 Ich wusste, ich hätte den Bus nehmen sollen. 383 00:26:45,186 --> 00:26:48,190 Was, und Schluss neben irgendeinem Abschaum sitzen? 384 00:26:48,356 --> 00:26:50,108 Irgendein Dreckskerl, den du nicht kennst? 385 00:26:50,108 --> 00:26:52,986 -Ihr zwei kennt euch. -Wir sind alte Freunde. 386 00:26:53,195 --> 00:26:55,947 Wir sind keine alten Freunde. Wir sind Bekannte. 387 00:26:56,198 --> 00:26:57,824 Sehr entfernte Bekannte. 388 00:26:57,908 --> 00:27:01,036 Kinder, kommt schon. Lasst uns daraus einen unterhaltsamen Ausflug machen, okay? 389 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 - Kennt ihr irgendwelche Showmelodien? -Das ist eine tolle Idee. 390 00:27:04,039 --> 00:27:07,667 Wenn der Mond im siebten Haus steht 391 00:27:07,709 --> 00:27:11,171 Und Jupiter richtet sich nach Mars aus 392 00:27:11,254 --> 00:27:14,925 Dann wird Frieden die Planeten leiten 393 00:27:15,008 --> 00:27:17,802 Und die Liebe wird die Sterne steuern 394 00:27:17,886 --> 00:27:22,098 Dies ist der Beginn des Wassermannzeitalters 395 00:27:22,349 --> 00:27:25,936 Das Zeitalter des Wassermanns! 396 00:27:27,812 --> 00:27:32,025 Knöpfen Sie Ihren Mantel zu wenn der Wind frei ist 397 00:27:32,108 --> 00:27:35,487 Passen Sie gut auf sich auf Du gehörst zu mir! 398 00:27:35,695 --> 00:27:36,905 Kommt alle zusammen. 399 00:27:36,988 --> 00:27:41,451 Iss jeden Tag einen Apfel und gehe um 15:00 Uhr ins Bett 400 00:27:41,618 --> 00:27:44,663 Passen Sie gut auf sich auf Du gehörst zu mir! 401 00:27:44,704 --> 00:27:45,789 Machen Sie die „Ooh-Ooh’s“. 402 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Seien Sie beim Überqueren von Straßen vorsichtig 403 00:27:48,917 --> 00:27:50,460 Essen Sie kein Fleisch 404 00:27:51,795 --> 00:27:53,255 Süßigkeiten ausschneiden 405 00:27:54,089 --> 00:27:56,883 Du wirst Schmerzen bekommen und deinen Bauch ruinieren 406 00:28:02,430 --> 00:28:06,101 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. Normalerweise, wenn ich jemanden kennenlerne, der neu ist... 407 00:28:06,560 --> 00:28:08,645 Ich fühle mich unbehaglich und schüchtern. 408 00:28:08,979 --> 00:28:10,856 Aber bei dir ist es anders. 409 00:28:10,939 --> 00:28:12,941 Ich habe das Gefühl, dass ich mit dir reden kann. 410 00:28:13,942 --> 00:28:18,321 Du weißt, was ich denke, ohne mich Ich muss es dir in ausgefallenen Worten erklären. 411 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Wir sprechen miteinander unausgesprochene Sprache fließend beherrschen. 412 00:28:23,577 --> 00:28:26,246 Bevor Sie fortfahren, seien wir ehrlich. 413 00:28:27,372 --> 00:28:29,749 Du willst es. Ich will es. 414 00:28:30,500 --> 00:28:34,087 Du weißt, dass ich es will. Du musst mich nicht verarschen, um es zu bekommen. 415 00:28:34,921 --> 00:28:38,383 Und selbst wenn du mir Blödsinn machst, Du verstehst es immer noch. 416 00:28:40,135 --> 00:28:44,014 Tragen Sie Ihre Flanellunterwäsche wenn du auf einen Baum kletterst 417 00:28:44,097 --> 00:28:47,434 Pass gut auf dich auf, Du gehörst zu mir 418 00:28:48,351 --> 00:28:51,187 Schatz, was ist los? Du singst nicht. 419 00:28:51,396 --> 00:28:53,773 Ich werde nicht singen wenn sie nicht mitmachen. 420 00:28:53,815 --> 00:28:56,860 -Komm schon, Schatz-- -Nein, sie ruinieren es für alle. 421 00:29:22,510 --> 00:29:24,721 Was denkst du, was du tust? 422 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 -Ich gehe ins Bett. -Nicht bei mir, das bist du nicht. 423 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Ich werde nicht mit dir ins Bett gehen. 424 00:29:29,809 --> 00:29:33,188 Ich gehe ins Bett auch in einem Bett, in dem du gerade liegst. 425 00:29:33,605 --> 00:29:35,732 Ich werde nichts versuchen, das schwöre ich. 426 00:29:36,233 --> 00:29:37,442 Vertrau mir. 427 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 Du schläfst auf dem Boden. Ich habe einen Zeitplan ausgearbeitet. 428 00:29:41,613 --> 00:29:43,657 -Das ist nicht mein Zeitplan. -Es gehört uns beiden. 429 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Sie haben nie den Mund gehalten. Was sieht sie in ihm? 430 00:29:48,203 --> 00:29:49,955 Es ist eine verdrehte Beziehung. 431 00:29:51,206 --> 00:29:53,750 -Du willst im Bett schlafen? -Ich tue. 432 00:29:54,292 --> 00:29:56,336 Gut, ich schlafe auf dem Boden. 433 00:29:56,461 --> 00:29:58,922 Sie müssen nicht auf dem Boden schlafen. 434 00:29:59,256 --> 00:30:01,925 -Haben Sie vor, im Bett zu schlafen? -Ich tue. 435 00:30:01,967 --> 00:30:04,427 Dann habe ich vor, auf dem Boden zu schlafen. 436 00:30:09,349 --> 00:30:10,684 Gute Nacht. 437 00:30:55,896 --> 00:30:58,940 -Tolles Frühstück. -Protein, gut für dich. 438 00:31:01,818 --> 00:31:05,155 Käsebällchen, jemand? Gary? Sie sind gut. 439 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 -Käsebällchen? -Nein, danke. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,341 Man könnte meinen, das sei lustig. 441 00:31:26,551 --> 00:31:29,554 Tatsächlich finde ich das hysterisch. 442 00:31:30,180 --> 00:31:33,391 Ich glaube, es ist ein Schrei. Ein absoluter Lachkrawall. 443 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 -Was zum Teufel ist damit los? -Es ist dumm. 444 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Bei dir ist alles dumm. 445 00:31:39,898 --> 00:31:43,151 In Ordnung. Es ist dumm. Was ist los? damit, ab und zu dumm zu sein? 446 00:31:43,235 --> 00:31:45,987 Macht alles, was Sie tun Muss es immer sinnvoll sein? 447 00:31:46,071 --> 00:31:47,739 Gary, sie sind wieder dabei. 448 00:31:47,822 --> 00:31:50,867 Haben Sie noch nie Wasserballons geworfen? vom Dach? 449 00:31:50,951 --> 00:31:53,495 Hast du noch nie Elfenbeinflocken darüber gestreut? auf dem Boden... 450 00:31:53,578 --> 00:31:55,497 weil du wolltest, dass es im Juli schneit? 451 00:31:55,580 --> 00:31:59,876 Wurdest du nie wirklich beschissen, und mach dich komplett zum Narren ... 452 00:31:59,960 --> 00:32:02,587 und trotzdem eine tolle Zeit haben? 453 00:32:02,796 --> 00:32:04,172 Gary, tu etwas. 454 00:32:04,256 --> 00:32:07,425 Fühlst du dich nicht großartig, wenn Du machst etwas völlig Spontanes? 455 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 Etwas völlig Ungewöhnliches? 456 00:32:09,261 --> 00:32:11,846 Spontaneität hat ihre Zeit und ihren Platz. 457 00:32:13,181 --> 00:32:15,517 Alison, weißt du, was du bist? 458 00:32:16,643 --> 00:32:19,062 -Du bist unterdrückt. -Ich bin nicht unterdrückt. 459 00:32:19,145 --> 00:32:20,814 Du bist. 460 00:32:20,856 --> 00:32:23,066 -Ich kann genauso spontan sein wie jeder andere. -Beweisen Sie es. 461 00:32:23,108 --> 00:32:24,234 Was soll ich tun? 462 00:32:24,317 --> 00:32:27,487 -Ich muss dir nichts beweisen. -Das kannst du nicht. Du bist unterdrückt. 463 00:32:27,571 --> 00:32:29,489 Du musst nicht dumm sein spontan sein. 464 00:32:29,573 --> 00:32:31,074 -Verdrängt. -Ist das spontan? 465 00:32:31,157 --> 00:32:33,285 - Deinen Hintern aus einem Auto strecken? -Verdrängt! 466 00:32:33,368 --> 00:32:34,828 Seien Sie ehrlich, Sie sind unterdrückt. 467 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Du willst Spontaneität? 468 00:32:36,204 --> 00:32:38,290 -Ich gebe dir Spontaneität! -Verdrängt! 469 00:32:38,415 --> 00:32:40,333 Ich gebe dir... Schau dir das an! 470 00:32:41,001 --> 00:32:42,419 Ihr! 471 00:32:42,460 --> 00:32:44,170 Was in Sam Hill? 472 00:32:44,254 --> 00:32:46,089 Drehen und schreien! 473 00:32:46,631 --> 00:32:49,009 Kommt zu Mama, Jungs! 474 00:32:49,092 --> 00:32:50,302 Oh, verdammt! 475 00:32:52,804 --> 00:32:54,472 Ich bekomme einen Bienenstock. 476 00:32:57,225 --> 00:33:00,645 „unangemessene Entblößung.“ „Fahren, um zu gefährden.“ 477 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 „Fahren mit Ladung nicht richtig festgebunden. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,657 -Hier. -Danke, Officer. Es tut mir sehr leid. 479 00:33:31,885 --> 00:33:34,471 Was zum Teufel machst du? 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,808 -Verriegeln Sie die Türen. -Lass uns vernünftig sein, Gary! 481 00:33:38,892 --> 00:33:41,353 Das kannst du nicht machen! Du kannst uns hier nicht zurücklassen! 482 00:33:42,062 --> 00:33:44,147 Das kannst du nicht. Gary, bitte! 483 00:33:44,231 --> 00:33:47,359 -Ich flehe. -Schließen Sie die Türen ab! 484 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Ich werde alles tun! 485 00:33:51,530 --> 00:33:53,198 Ich werde Showmelodien singen! 486 00:33:53,532 --> 00:33:56,201 Gefühle, nichts weiter als Gefühle 487 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 Ich versuche meine Gefühle zu vergessen 488 00:34:00,205 --> 00:34:03,166 Gefühle der Liebe! 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,559 Sie werden wiederkommen. 490 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Nur ein bisschen verrückt. 491 00:34:31,695 --> 00:34:34,865 Vor uns liegt eine Stadt. Ich habe ein Schild gesehen. Wir können trampen. 492 00:34:35,907 --> 00:34:37,492 Wohin gehst du? 493 00:34:41,288 --> 00:34:44,708 Wir sind mitten im Nirgendwo, kalt, Es gibt keine Autos! Du bleibst und trampelst. 494 00:34:44,749 --> 00:34:48,378 -Gehst du zu Fuß? Es sind fast 20 Meilen. -Und folge mir nicht! 495 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 Gebratene Schweineschwarten, jemand? 496 00:35:59,366 --> 00:36:01,743 Das ändert nichts, okay? 497 00:36:02,577 --> 00:36:03,995 Passen Sie zu sich. 498 00:36:54,337 --> 00:36:58,008 Wissen Sie, Junk Food hat es wirklich nicht verdient der schlechte Ruf, den es bekommt. 499 00:36:58,091 --> 00:37:00,093 Nehmen Sie diese gebratenen Schweineschwarten. 500 00:37:00,176 --> 00:37:03,346 Diese besondere Marke hat ein Prozent der RDA... 501 00:37:03,388 --> 00:37:06,308 das ist die „empfohlene Tagesdosis“ von Riboflavin. 502 00:37:07,392 --> 00:37:09,603 Dir ist es jemals aufgefallen Es gibt drei Arten von Junkfood? 503 00:37:09,686 --> 00:37:11,938 Es gibt Ihren stärkehaltigen, frittierten, fettigen Typ – 504 00:37:12,063 --> 00:37:15,108 Hören Sie, ich schätze das Essen. Aber ich bin nicht in der Stimmung... 505 00:37:15,150 --> 00:37:18,111 mehr zu hören Ihrer wissenschaftlichen Beobachtungen. 506 00:37:18,820 --> 00:37:21,031 Du hättest nicht hierher kommen müssen und setz dich. 507 00:37:21,239 --> 00:37:23,033 Sie haben Recht. Ich habe es nicht getan. 508 00:37:38,590 --> 00:37:39,925 Willst du mitfahren? 509 00:37:41,051 --> 00:37:43,678 An deiner Stelle würde ich diese Fahrt nicht machen. 510 00:37:44,262 --> 00:37:45,722 Du bist nicht ich. 511 00:37:50,185 --> 00:37:51,144 Hallo! 512 00:37:52,187 --> 00:37:54,189 -Wie weit gehst du? -Los Angeles. 513 00:37:54,272 --> 00:37:57,943 Los Angeles ist ein langer Weg für ein kleines Mädchen wie dich. 514 00:37:58,401 --> 00:38:02,531 Dieses Ding ist wie eine alte Frau. Du musst sie treten, um sie in Gang zu bringen. 515 00:38:09,788 --> 00:38:12,832 Ich bin heute Morgen um 6:00 Uhr aufgestanden, und seitdem fahre ich Auto. 516 00:38:12,916 --> 00:38:15,752 Du bist die erste Person, mit der ich den ganzen Tag gesprochen habe. 517 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 Ich wünschte, ich könnte das sagen. 518 00:38:17,379 --> 00:38:21,508 Ich hoffe, er bekommt eine Mitfahrgelegenheit, aber einige Leute Ich weiß nur nicht, wann ich den Deckel aufsetzen soll. 519 00:38:21,550 --> 00:38:25,637 An einem Tag wie diesem kommt man zum Nachdenken Du bist der einzige Mensch auf der Erde. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,764 Unterwegs wird es einsam. 521 00:38:29,432 --> 00:38:32,310 Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, nach Kalifornien zu kommen um meinen Freund zu sehen. 522 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 Ich habe meinen CB bekommen. Aber das ist kein echtes Gerede. 523 00:38:36,398 --> 00:38:39,067 -Es ist keine echte Person, nur eine Stimme. -Mal sehen, ob ich-- 524 00:38:39,109 --> 00:38:42,237 Man erfährt nie, wie sie aussehen, oder wer sie sind. 525 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 ...bis Donnerstagabend, oder spätestens Freitagmorgen. 526 00:38:46,283 --> 00:38:47,701 Du siehst schön aus. 527 00:38:51,872 --> 00:38:53,748 Warum machen wir hier Halt? 528 00:38:55,292 --> 00:38:56,877 Was machen wir? 529 00:38:57,627 --> 00:38:59,671 Unterwegs wird es einsam. 530 00:39:01,131 --> 00:39:03,842 -Fass mich nicht an! -Hab keine Angst. 531 00:39:04,676 --> 00:39:07,470 -Ich würde dir nicht weh tun. -Nicht! 532 00:39:11,224 --> 00:39:13,435 Danke für die Fahrt. Ich war den ganzen Tag hier draußen. 533 00:39:13,518 --> 00:39:15,228 Unterbreche ich irgendetwas? 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Ich und die Frau wir haben gerade einen kleinen Streit. 535 00:39:17,731 --> 00:39:19,774 Es ist nicht einfach, Mitfahrgelegenheiten zu bekommen, wissen Sie? 536 00:39:19,858 --> 00:39:22,194 Die meisten Menschen haben Angst Anhalter abholen. 537 00:39:22,277 --> 00:39:24,279 Man weiß nie, wen man abholen könnte. 538 00:39:24,362 --> 00:39:27,407 Ich meine, ich könnte ein verrückter Schleimball sein. 539 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Ich meine, ein wirklich verrückter, gewalttätiger Psychopath. Sie wissen, was ich meine? 540 00:39:31,161 --> 00:39:33,455 Ich meine, ein Kerl Wer würde dir das Herz herausreißen... 541 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 und iss es, einfach zum Vergnügen! 542 00:39:36,583 --> 00:39:38,877 Ich spreche von einem totalen Wahnsinnigen! 543 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 Wissen Sie, was ich meine? 544 00:39:46,593 --> 00:39:48,345 Warum ziehen wir nicht um? 545 00:39:49,012 --> 00:39:51,223 Willst du mich nicht mitnehmen? 546 00:39:52,599 --> 00:39:56,645 -Ich fahre nur noch etwa eine Meile. -Warum zum Teufel hast du mich dann abgeholt? 547 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Du denkst, ich hätte nichts Besseres zu tun mit meinem Leben... 548 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 als hier zu sitzen und die Zeit mit dir zu verbringen? 549 00:40:03,068 --> 00:40:04,694 Scheißhirn! 550 00:40:08,949 --> 00:40:11,535 Ich glaube nicht, dass ich diese Fahrt überhaupt will. 551 00:40:12,702 --> 00:40:15,747 Und ich denke, ich werde deine Frau nehmen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 552 00:40:22,128 --> 00:40:23,505 -Scheiße. -Das Gepäck! 553 00:40:28,051 --> 00:40:29,928 Gib, geht es dir gut? 554 00:40:34,933 --> 00:40:37,727 Ich habe dir gesagt, dass du diese Fahrt nicht hättest nehmen sollen. 555 00:40:37,811 --> 00:40:41,231 -Das liegt daran, dass du alles weißt, oder? -Das stimmt. 556 00:40:43,108 --> 00:40:46,403 Dann sollten Sie es auch wissen dass du es praktisch unmöglich machst... 557 00:40:46,486 --> 00:40:50,323 damit jeder dankbar ist für alles Schöne, was du hättest tun können. 558 00:40:56,830 --> 00:40:58,290 Es tut mir leid, okay? 559 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 -Ja. - Geht es dir gut? 560 00:41:08,967 --> 00:41:11,595 Warum bist du auf die Ladefläche dieses Lastwagens gestiegen? 561 00:41:12,679 --> 00:41:16,099 Weil ich der Typ bin das gerne am Rande lebt. 562 00:41:29,196 --> 00:41:31,907 Ich möchte nur in diesen Bus einsteigen, und den Sitz nach hinten neigen... 563 00:41:31,948 --> 00:41:34,576 und schlafe ein und wache in Kalifornien auf. 564 00:41:34,618 --> 00:41:37,829 Schauen Sie sich diese Jungs an. Ich frage mich, was sie als Hauptfach belegt haben. 565 00:41:38,455 --> 00:41:40,290 -Wohin? -Los Angeles. 566 00:41:40,832 --> 00:41:42,834 Das sind 89,50 $. 567 00:41:43,418 --> 00:41:46,880 -Bus Nummer 33, der jetzt draußen einsteigt. -Danke schön. 568 00:41:47,088 --> 00:41:50,258 -Wohin? -Nirgends. Einfach stöbern. 569 00:41:52,510 --> 00:41:55,639 Sag mal, die Jungs da drüben? Schlafen sie die ganze Nacht hier? 570 00:41:55,722 --> 00:41:58,016 Komm schon, ich will einen guten Platz bekommen. 571 00:41:58,099 --> 00:41:59,267 Wohin? 572 00:42:06,274 --> 00:42:08,026 Wo ist dein Ticket? 573 00:42:08,360 --> 00:42:10,487 Ich habe darüber nachgedacht. Ich werde per Anhalter fahren. 574 00:42:10,570 --> 00:42:13,073 So wie ich es sehe, Ich werde nicht jünger. 575 00:42:13,156 --> 00:42:16,910 Dies könnte meine letzte Chance sein, es zu sehen das wahre Amerika, wirklich eine Beziehung zu den Menschen. 576 00:42:16,993 --> 00:42:18,578 Leihen Sie mir 1 $. 577 00:42:21,206 --> 00:42:22,999 5 $ wechseln? 578 00:42:23,083 --> 00:42:25,043 -Wie viel Geld hast du? -Das ist 1 $. 579 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 -Ich habe Geld. -Das sind 2 $. 580 00:42:26,419 --> 00:42:28,004 -Wie viel? -Genug. 581 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 -Können Sie mir 1,23 $ leihen? -Sicher. 582 00:42:37,264 --> 00:42:39,182 Wie viel hast du da bekommen? 583 00:42:39,391 --> 00:42:40,976 18,77 $. 584 00:42:42,644 --> 00:42:45,981 Wie haben Sie erwartet, nach Kalifornien zu kommen? auf 18,77 $? 585 00:42:46,648 --> 00:42:48,066 Ich komme zurecht. 586 00:42:50,110 --> 00:42:52,571 Ich habe 20 $. Sie können 50 $ haben. 587 00:42:53,196 --> 00:42:55,866 -Das kann ich nicht ertragen. -Du kannst. Aufleuchten. 588 00:42:56,157 --> 00:42:58,994 Du kannst es mir zurückzahlen nach Weihnachten. Nimm es. 589 00:43:02,706 --> 00:43:06,042 -Das werde ich nicht vergessen. -Du wirst. Aber ich werde dich daran erinnern. 590 00:43:06,793 --> 00:43:09,921 Letzter Anruf für Bus Nummer 33, Abreise nach St. Louis... 591 00:43:10,005 --> 00:43:13,842 Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson und Los Angeles. 592 00:43:14,301 --> 00:43:16,011 Da ist dein Bus. Beeilen Sie sich besser. 593 00:43:23,268 --> 00:43:24,978 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 594 00:43:25,020 --> 00:43:27,772 Mach dir keine Sorgen um mich. Gute Reise. 595 00:43:33,528 --> 00:43:35,322 -Wir sehen uns. -'Tschüss. 596 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 Zurück. Gib Herkules etwas Platz. 597 00:44:28,542 --> 00:44:31,545 Herkules hat keine Chance gegen das Seeungeheuer. 598 00:44:32,837 --> 00:44:34,422 Gibt es etwas Gutes? 599 00:44:35,590 --> 00:44:37,759 -Dein Bus ist gerade abgefahren. -Ich weiß. 600 00:44:39,177 --> 00:44:40,804 Warum warst du nicht dabei? 601 00:44:40,845 --> 00:44:43,807 Ich bin so ein Mädchen der gerne am Rande lebt. 602 00:44:45,976 --> 00:44:47,853 Hier müssen wir ein Handtuch benutzen. 603 00:44:47,894 --> 00:44:50,939 Das könnte sehr chaotisch werden, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun. 604 00:44:51,022 --> 00:44:53,233 Das nennt man Shotgunning-Bier. 605 00:44:53,316 --> 00:44:57,529 Es ist ein alter Stammesbrauch. Ich glaube, es hat seinen Ursprung in Südostasien. 606 00:44:57,612 --> 00:45:01,199 Nimm das Bier. Stechen Sie ein Loch hinein, wie ich es jetzt tun werde ... 607 00:45:04,244 --> 00:45:07,998 Verwendung von Haushaltsgeräten. Ich benutze einen Stift. 608 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 Machen Sie es gerade groß genug damit dein Mund darüber passt. 609 00:45:13,545 --> 00:45:17,007 Sechsundachtzig mit der Feder und dann in einem Schlag ... 610 00:45:17,299 --> 00:45:19,175 Hören Sie mir jetzt zu, es ist sehr wichtig. 611 00:45:19,259 --> 00:45:21,970 In einer schnellen, geschickten Bewegung, Du wirst es ertragen... 612 00:45:22,053 --> 00:45:25,098 Ziehen Sie es nach oben und lassen Sie dann den Korken los. Nicht der Korken, dieses Ding... 613 00:45:25,182 --> 00:45:28,143 und das ganze Bier wird nach unten rutschen in zwei Sekunden an deine Kehle. 614 00:45:28,226 --> 00:45:30,520 -Jetzt warte. Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind? -Ich bin bereit. 615 00:45:30,604 --> 00:45:33,148 Für alle Kinder, die zuschauen, das ist sehr gefährlich. 616 00:45:33,190 --> 00:45:35,775 Versuchen wir das doch nicht zu Hause, okay? 617 00:45:36,651 --> 00:45:39,029 -Sicher, dass du bereit bist? -Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. 618 00:45:39,112 --> 00:45:41,281 -Es ist gut für dich. -Mama, vergib mir. 619 00:45:43,116 --> 00:45:44,701 Schluck, schluck! 620 00:45:45,452 --> 00:45:47,078 „Gefahr, Will Robinson!“ 621 00:45:49,998 --> 00:45:52,500 - Definitives Schrotflinten-Potenzial. -Aber es ging mir in die Nase. 622 00:45:52,584 --> 00:45:54,878 Für einen Anfänger, Es ist erstaunlich, was du gerade getan hast. 623 00:45:55,629 --> 00:45:56,963 Wirklich schön. 624 00:45:57,881 --> 00:45:59,007 Wirklich? 625 00:46:05,055 --> 00:46:07,766 Mir ist gerade eingefallen, dass ich etwas überprüfen muss. 626 00:46:31,706 --> 00:46:34,292 Hör zu, heute Nacht werde ich auf dem Boden schlafen. 627 00:46:34,376 --> 00:46:37,045 -Das glaube ich nicht. -Ich will keine Argumente von dir. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 Ich meine, es ist nur fair. Letzte Nacht habe ich auf dem Bett geschlafen... 629 00:46:40,215 --> 00:46:44,469 Jason, das glaube ich nicht. Es wird mich mitnehmen etwas länger als ich erwartet hatte. 630 00:46:44,511 --> 00:46:47,514 Heute ist der 19. Erwarte besser nicht von mir... 631 00:46:47,597 --> 00:46:50,141 frühestens bis zum 22. oder 23. 632 00:46:51,268 --> 00:46:53,395 Alles ist in Ordnung. Wirklich. 633 00:46:54,229 --> 00:46:55,647 Ich rufe dich morgen an. 634 00:46:56,439 --> 00:46:57,607 Versprechen. 635 00:46:58,108 --> 00:46:59,985 Ich vermisse dich, Jason. 636 00:47:01,027 --> 00:47:04,447 Ich habe dieses tolle große Bett, und niemand, mit dem man es teilen kann. 637 00:47:10,537 --> 00:47:13,039 -Was machst du? -Ich gehe spazieren. 638 00:47:13,123 --> 00:47:16,084 -Es ist fast Mitternacht. -Es ist zu stickig hier drin. 639 00:47:21,298 --> 00:47:22,299 Ich bin hier. 640 00:47:45,906 --> 00:47:47,199 Bist du 21? 641 00:47:53,246 --> 00:47:55,415 Okay, Dr. Levinson, was wird es sein? 642 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 Doppelter Bourbon und ein Bierjäger. 643 00:48:24,361 --> 00:48:26,613 Komm schon, Giblet, noch einmal. 644 00:48:28,573 --> 00:48:30,700 Ich kann nicht. Morgen, das verspreche ich. 645 00:48:31,535 --> 00:48:32,953 Es war so gut. 646 00:48:33,161 --> 00:48:35,789 Es war so meisterhaft. Unerbittlich... 647 00:48:36,623 --> 00:48:38,542 aber mit einer zarten Note. 648 00:48:38,959 --> 00:48:40,669 Zuversichtlich. Kreativ. 649 00:48:41,461 --> 00:48:43,046 Ich war überwältigt. 650 00:48:43,505 --> 00:48:45,173 Du bist ein wahrer Künstler. 651 00:48:45,257 --> 00:48:48,093 Lass mich einfach eine Weile schlafen, um wieder zu Kräften zu kommen. 652 00:48:48,260 --> 00:48:51,012 Fünf Minuten. Eine Schonfrist, wenn man so will. 653 00:48:51,221 --> 00:48:52,389 Bitte. 654 00:48:53,557 --> 00:48:55,016 Was zum Teufel. 655 00:48:56,268 --> 00:48:57,394 Hallo. 656 00:48:58,687 --> 00:49:01,439 -Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich hier sitze? -Klar, Kumpel, mach weiter. 657 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Vielen Dank. 658 00:49:04,651 --> 00:49:07,237 -Zwei Biere. -Und noch ein doppelter Bourbon. 659 00:49:09,865 --> 00:49:13,743 Ich habe einen dieser Gewinnspielflyer bekommen heute per Post... 660 00:49:14,286 --> 00:49:18,748 und ich kann es mir nicht vorstellen ob es sich lohnt, es einzusenden. 661 00:49:19,708 --> 00:49:21,668 Glaubst du, ich sollte mir die Mühe machen? 662 00:49:24,588 --> 00:49:26,256 Wahrscheinlich nicht. 663 00:49:28,425 --> 00:49:30,385 Sie sagt, sie kommt aus Paris. 664 00:49:30,844 --> 00:49:32,304 Das glaube ich nicht. 665 00:49:33,180 --> 00:49:34,639 Pariser Frauen... 666 00:49:35,891 --> 00:49:38,727 Machen Sie es Ihnen nicht so schwer, wie sie es hier tun. 667 00:49:38,768 --> 00:49:42,189 Für eine Pariser Frau ist Sex eine Kunst. 668 00:49:42,731 --> 00:49:45,108 Ich war einmal mit meiner Frau in Paris. 669 00:49:47,485 --> 00:49:49,404 Junge, bin ich froh, dass sie tot ist? 670 00:49:50,405 --> 00:49:52,073 Ein Tequila-Eierlikör. 671 00:49:52,908 --> 00:49:55,535 Heute Mittag gab es bei mir wieder Frittiertes. 672 00:49:56,703 --> 00:49:58,872 Ich weiß, ich hätte es nicht haben sollen ... 673 00:49:59,748 --> 00:50:01,750 aber ich konnte nicht anders. 674 00:50:03,126 --> 00:50:05,462 Glaubst du, es mangelt mir an Selbstdisziplin? 675 00:50:06,588 --> 00:50:09,466 Was ist los mit mir? Ich bin ein gutaussehender Kerl. 676 00:50:09,507 --> 00:50:12,636 Du bist ein gutaussehender Kerl. 677 00:50:13,428 --> 00:50:14,888 Und ich bin ein gutaussehender Kerl. 678 00:50:14,971 --> 00:50:16,389 -Du bist. -Ich bin. 679 00:50:16,473 --> 00:50:18,808 Wir sind alle drei gutaussehende Kerle. 680 00:50:19,226 --> 00:50:21,228 Das ist richtig. Wir sind. 681 00:50:22,187 --> 00:50:25,482 Und es ist Weihnachtszeit, und ich werde dir einen Drink spendieren. 682 00:50:25,565 --> 00:50:28,151 -Was trinkst du? -Etwas Leichtes. 683 00:50:28,693 --> 00:50:31,488 -Was, wie ein schöner Chablis? -Eine Schorle. 684 00:50:32,405 --> 00:50:35,700 Barkeeper, geben Sie diesem Mann einen Schluck Schorle. 685 00:50:36,159 --> 00:50:38,954 Und du, Cowboy-Typ, Was möchtest du trinken? 686 00:50:39,037 --> 00:50:41,748 -Ich trinke ein Bier. - Hol dem Cowboy ein Bier. 687 00:50:42,082 --> 00:50:44,584 Heute Abend liegt es an mir. Die Getränke gehen auf mich. 688 00:50:44,751 --> 00:50:45,710 Sie sind auf mir. 689 00:50:51,424 --> 00:50:55,053 Kastanien rösten auf offenem Feuer 690 00:50:56,179 --> 00:50:59,850 Jack Frost knabbert an deiner Nase 691 00:51:00,767 --> 00:51:05,272 Weihnachtslieder werden von einem Chor gesungen 692 00:51:05,438 --> 00:51:09,234 und Leute, die wie Eskimos gekleidet sind 693 00:51:09,484 --> 00:51:11,778 Jeder weiß es 694 00:51:11,862 --> 00:51:15,031 dieser Truthahn und etwas Mistel 695 00:51:39,264 --> 00:51:40,891 Wo warst du? 696 00:51:50,108 --> 00:51:51,693 Dieser Typ, Jason... 697 00:51:52,277 --> 00:51:55,780 kann ein echtes Gehirn sein und so, aber kann er das? 698 00:52:26,102 --> 00:52:30,148 Mach dir keine Sorgen, Mama, ich bringe den Müll raus Morgen früh, versprochen. 699 00:52:36,988 --> 00:52:41,618 Kastanien rösten auf dem Feuer 700 00:52:55,549 --> 00:52:56,758 Komm, lass uns gehen. 701 00:52:56,800 --> 00:53:00,095 -Okay, hast du alles? -Ich habe alles. Du hast alles. 702 00:53:00,178 --> 00:53:02,848 -Sicher? -Wir haben alle alles. Alles ist in Ordnung. 703 00:53:03,348 --> 00:53:05,392 -Lass uns gehen. -Du kannst mich nicht überstürzen. 704 00:53:06,768 --> 00:53:09,813 Sie schaut unter das Ding. Was da drunter ist, weiß ich nicht. 705 00:53:09,896 --> 00:53:12,983 -Ein Badezimmer. Wieder mit dem Badezimmer. -Du kannst mich nicht überstürzen! 706 00:53:13,066 --> 00:53:15,527 Wir müssen tagsüber reisen. Also lasst uns gehen. 707 00:53:16,069 --> 00:53:18,905 -Schauen Sie sich die Zeit an. Wir müssen gehen. -Wir machen hier alle weiter. 708 00:53:18,947 --> 00:53:21,199 -Überprüfen Sie einfach alles. -Wir haben hier alles. 709 00:53:21,283 --> 00:53:23,285 Wir sind hier raus. 710 00:53:35,130 --> 00:53:36,339 Gott, ich verhungere. 711 00:53:36,423 --> 00:53:38,675 -Wie fühlt es sich an? -Benötigt mehr Masse. 712 00:53:38,758 --> 00:53:40,719 Wir können 200 Meilen lang nicht essen. 713 00:53:40,802 --> 00:53:42,429 Was erzählst du mir, Frau? 714 00:53:42,429 --> 00:53:45,599 -Ich habe einen Zeitplan ausgearbeitet. -Anderer Zeitplan. Großartig. 715 00:53:46,433 --> 00:53:48,518 Ich habe nachgerechnet Wie viel Geld wir genau haben... 716 00:53:48,602 --> 00:53:51,855 Wie lange werden wir brauchen, um dorthin zu gelangen? wie viele Mahlzeiten wir haben müssen. 717 00:53:51,938 --> 00:53:54,399 Es ergab sich eine Mahlzeit alle 200 Meilen. 718 00:53:54,482 --> 00:53:56,443 Nach 700 können wir jedoch einen Snack zu uns nehmen. 719 00:53:56,526 --> 00:53:59,487 Gut. Cheetos in Albuquerque. Ich kann es kaum erwarten. 720 00:54:01,740 --> 00:54:04,659 -Was meinst du, neun Monate? -Eher wie 15. 721 00:54:07,871 --> 00:54:09,831 Ausgezeichnet. Hochschwanger. 722 00:54:13,752 --> 00:54:16,129 -Wie wirst du es nennen? -Was? 723 00:54:16,838 --> 00:54:18,131 Das Baby. 724 00:54:18,632 --> 00:54:19,883 Das Baby. 725 00:54:21,134 --> 00:54:23,678 Wenn es ein Mädchen ist, Cynthia. 726 00:54:24,471 --> 00:54:25,931 Und wenn es ein Junge ist... 727 00:54:27,349 --> 00:54:28,475 Elliot. 728 00:54:29,100 --> 00:54:30,852 Das sind schöne Namen. 729 00:54:30,894 --> 00:54:34,189 Elliot? Du wirst das Kind Elliot nennen? 730 00:54:34,523 --> 00:54:36,942 Du kannst das Kind nicht Elliot nennen. 731 00:54:37,025 --> 00:54:39,861 Elliot ist ein dicker Junge mit Brille Wer isst Paste? 732 00:54:39,903 --> 00:54:43,406 Ich werde das Kind nicht Elliot nennen. Ich muss ihm einen richtigen Namen geben. 733 00:54:43,740 --> 00:54:45,283 Gib ihm einen Namen. 734 00:54:45,951 --> 00:54:47,536 -Wie Nick. -Nick? 735 00:54:47,577 --> 00:54:51,206 Nick ist ein richtiger Name. Nick ist dein Kumpel. 736 00:54:51,665 --> 00:54:54,918 Nick ist der Typ, dem man vertrauen kann. Jemand, mit dem man Bier trinken kann. 737 00:54:55,001 --> 00:54:58,171 Ein Typ, dem das nichts ausmacht wenn du in sein Auto kotzt. 738 00:54:58,255 --> 00:55:00,048 -Gott. -Erbrechen, es tut mir leid. 739 00:55:06,263 --> 00:55:08,640 -Danke schön. -Frohe Weihnachten für Sie. 740 00:55:13,270 --> 00:55:17,440 Ich werde einen riesigen Orangensaft trinken, drei Eier, zwei Seiten Speck... 741 00:55:17,566 --> 00:55:20,527 Bratkartoffeln, vier Scheiben Toast, und dann Mittagessen! 742 00:55:20,610 --> 00:55:23,363 Bist du sicher, dass wir essen können? Ich weiß nicht, ob wir 200 Meilen zurückgelegt haben. 743 00:55:23,405 --> 00:55:25,532 Ich möchte Ihren Zeitplan nicht durcheinanderbringen. 744 00:55:25,615 --> 00:55:28,076 Lass mich in ruhe. Ich bin eine schwangere Frau. 745 00:55:34,583 --> 00:55:36,293 Wie könnten Sie Ihr Geld verlieren? 746 00:55:36,334 --> 00:55:39,546 -Ich habe es in meinen Terminkalender eingetragen. -Wie konnte es passieren, dass Sie Ihren Terminkalender verlieren? 747 00:55:39,588 --> 00:55:42,549 Das ist das Wichtigste in deinem Leben, dieses blöde Buch! 748 00:55:42,632 --> 00:55:46,011 Du würdest dich nicht einmal an deinen Namen erinnern ohne es. Das ist einfach hervorragend! 749 00:56:11,828 --> 00:56:13,246 Ich bin am Verhungern. 750 00:56:25,300 --> 00:56:26,551 Danke schön. 751 00:56:30,722 --> 00:56:32,516 Ich friere zu Tode. 752 00:56:36,937 --> 00:56:38,730 Meine Füße bringen mich um. 753 00:56:45,028 --> 00:56:46,905 Ich habe gerade meinen Kaugummi verschluckt. 754 00:56:46,988 --> 00:56:50,116 Dein unaufhörliches Jammern tut uns nicht gut. 755 00:56:50,408 --> 00:56:53,119 Können Sie nicht versuchen, das Positive zu sehen? 756 00:57:03,672 --> 00:57:05,006 Da drüben! 757 00:57:27,696 --> 00:57:30,282 Da drüben. Es gibt einen Trailer, komm schon. 758 00:57:35,871 --> 00:57:39,249 Es ist verschlossen! Das ist sehr gut. 759 00:57:39,332 --> 00:57:42,669 Es ist wichtig, dass dieser Ort sollte ein dichtes Sicherheitssystem haben... 760 00:57:42,752 --> 00:57:44,713 mitten im Nirgendwo! 761 00:57:44,963 --> 00:57:47,173 Warte, ich habe vielleicht eine Nagelfeile. 762 00:57:51,678 --> 00:57:53,430 Ich habe eine Kreditkarte. 763 00:57:57,058 --> 00:58:00,270 Kreditkarten funktionieren auf einer ganz anderen Art von Schloss. 764 00:58:00,312 --> 00:58:03,481 Ich glaube nicht, dass du es verstehst. Ich habe eine Kreditkarte. 765 00:58:03,565 --> 00:58:05,275 Sie haben eine Kreditkarte? 766 00:58:11,615 --> 00:58:16,161 Mein Vater sagte mir konkret: Ich kann es nur im Notfall nutzen. 767 00:58:17,954 --> 00:58:19,748 Vielleicht kommt einer. 768 00:58:21,458 --> 00:58:23,835 Schade, dass dies der einzige Ort ist das akzeptiert Kreditkarten. 769 00:58:23,919 --> 00:58:25,253 Wirklich schade. 770 00:58:25,837 --> 00:58:27,797 Hier, probieren Sie etwas von meinem Kalbfleisch. 771 00:58:29,341 --> 00:58:32,219 Nur wenn Sie etwas von diesem Lachs probieren. 772 00:58:32,302 --> 00:58:34,554 Ich bin kein großer Fischmensch, also verstehst du es. 773 00:58:34,638 --> 00:58:37,015 Ich werde das nicht essen, aber probier mal das Kalbfleisch... 774 00:58:37,098 --> 00:58:38,683 -Ich werde nicht-- - Probieren Sie es aus. 775 00:58:41,353 --> 00:58:43,438 Das ist gut? Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 776 00:58:45,190 --> 00:58:46,566 Du hast also gesagt? 777 00:58:46,650 --> 00:58:49,903 Wie auch immer, mein Vater... Er ist auf einem Bauernhof aufgewachsen. 778 00:58:50,695 --> 00:58:54,115 Er fand es immer eine echte Schande dass wir nur die Vororte gesehen haben. 779 00:58:54,199 --> 00:58:57,369 Er nahm uns immer auf tolle Campingausflüge mit. Lust auf mehr Wein? 780 00:58:59,746 --> 00:59:02,791 Eines Nachts schlief ich in meinem Welpenzelt mit meinem jüngeren Bruder. 781 00:59:02,874 --> 00:59:05,293 Ich muss sechs oder sieben Jahre alt gewesen sein. 782 00:59:05,919 --> 00:59:09,256 Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht, und ich musste raus. 783 00:59:10,006 --> 00:59:13,260 Ich weiß nicht warum. Ich wollte einfach unbedingt rausgehen. 784 00:59:14,719 --> 00:59:17,055 Es war dunkel. Ich meine, total dunkel. 785 00:59:17,764 --> 00:59:20,308 Nicht wie in der Stadt oder gar in den Vororten. 786 00:59:20,392 --> 00:59:22,269 Ich spreche von absoluter Schwärze. 787 00:59:22,352 --> 00:59:25,146 Du konntest es nicht sehen zwei Zoll vor deinem Gesicht. 788 00:59:26,648 --> 00:59:29,109 Aber eines konnte man sehen. 789 00:59:29,609 --> 00:59:31,653 Eigentlich Millionen von Dingen. 790 00:59:32,028 --> 00:59:33,905 Man konnte die Sterne sehen. 791 00:59:34,948 --> 00:59:38,660 In dieser Nacht waren noch mehr Sterne draußen als ich es je gesehen habe. 792 00:59:39,828 --> 00:59:42,038 Glauben Sie mir, ich habe nachgeschaut. 793 00:59:42,080 --> 00:59:45,625 Ich stehe da, Ich schaue in den Himmel und denke... 794 00:59:45,750 --> 00:59:48,587 dass jeder dieser Lichtpunkte ist eine andere Welt. 795 00:59:48,628 --> 00:59:52,173 Ich kannte den Unterschied nicht zwischen den Sternen und den Planeten also. 796 00:59:52,215 --> 00:59:55,844 Aber ich fühlte mich dadurch wirklich klein. 797 00:59:59,222 --> 01:00:00,348 Einsam. 798 01:00:01,975 --> 01:00:03,852 Wissen Sie, was ich meine? 799 01:00:06,188 --> 01:00:10,400 Dann dachte ich, vielleicht auf jeder dieser anderen Welten ... 800 01:00:11,318 --> 01:00:14,029 Es gibt ein Kind wie mich. Nur hat er die Form eines Schwammes ... 801 01:00:14,070 --> 01:00:17,199 oder ein Flipper oder so. Wie auch immer, aber er ist da oben. 802 01:00:17,365 --> 01:00:21,119 Vielleicht ist er auf einem Campingausflug, und er blickt zu den Sternen auf. 803 01:00:22,287 --> 01:00:25,624 Ich habe beschlossen, dass ich diesen Kerl treffen möchte. 804 01:00:30,212 --> 01:00:33,506 -Eine Rose für die Dame? - Hätte die Dame Lust auf eine Rose? 805 01:00:34,132 --> 01:00:37,928 Würde die Dame Lust haben, voranzukommen? der Herr den Preis einer Rose? 806 01:00:37,969 --> 01:00:40,388 Tragen Sie es auf die Rechnung ein. Das wäre großartig. 807 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Für dich. 808 01:00:45,685 --> 01:00:48,104 -Danke schön. -Es war nichts. 809 01:01:16,091 --> 01:01:18,552 Sie müssen nicht auf dem Boden schlafen. 810 01:01:19,010 --> 01:01:19,970 Was? 811 01:01:21,221 --> 01:01:23,682 Sie müssen nicht auf dem Boden schlafen. 812 01:01:25,600 --> 01:01:27,060 Bist du sicher? 813 01:01:33,775 --> 01:01:35,902 Ich werde nichts versuchen, das schwöre ich. 814 01:01:36,736 --> 01:01:38,071 Ich vertraue dir. 815 01:02:00,719 --> 01:02:02,429 Gute Nacht. 816 01:02:17,319 --> 01:02:18,945 Wie geht es Ihrem Anwalt? 817 01:02:20,238 --> 01:02:21,531 Mein Anwalt? 818 01:02:21,990 --> 01:02:24,659 Wie heißt er? Jimmy, Jeremy. 819 01:02:25,911 --> 01:02:26,828 Jason. 820 01:02:29,289 --> 01:02:30,999 Wie geht es Jason überhaupt? 821 01:02:33,335 --> 01:02:34,711 Jason geht es gut. 822 01:02:38,423 --> 01:02:42,427 -Ich schätze, du vermisst ihn wirklich. -Ich habe ihn seit letztem Sommer nicht mehr gesehen. 823 01:02:46,890 --> 01:02:48,683 Wie ist er? 824 01:02:51,645 --> 01:02:54,981 Jason ist sehr zielgerichtet. Er ist ein echter Leistungsträger. 825 01:02:55,649 --> 01:02:59,694 Ich weiß, aber wie ist er? Ich meine, was für ein Bier trinkt er? 826 01:03:00,237 --> 01:03:03,573 Ist er lustig? Bringt er dich zum Lachen? 827 01:03:06,826 --> 01:03:11,373 -Er ist alles, was ein Mädchen von einem Mann erwartet. -Er klingt perfekt. 828 01:03:13,750 --> 01:03:16,044 Wir wollen beide das Gleiche vom Leben haben. 829 01:03:16,127 --> 01:03:18,880 Wir werden beide Anwälte. Verdammt gute. 830 01:03:19,256 --> 01:03:22,551 Vielleicht eröffnen wir sogar gemeinsam eine Praxis, oben in Vermont. 831 01:03:23,343 --> 01:03:25,720 -Irgendwo im Land. -Ich verstehe es. 832 01:03:25,762 --> 01:03:28,098 Jason ist der echte Outdoor-Typ. 833 01:03:29,307 --> 01:03:31,852 Klare Süßwasserströme, duftende Wiesen... 834 01:03:31,935 --> 01:03:34,354 biologisch abbaubares Toilettenpapier, das funktioniert. 835 01:03:35,272 --> 01:03:37,899 Es ist nur so, dass wir beide alte Bauernhäuser mögen. 836 01:03:38,191 --> 01:03:41,194 Wir dachten, es wäre schön, einen zu finden und es selbst wiederherstellen. 837 01:03:41,695 --> 01:03:44,364 Jason denkt Es wäre eine gute Investition. 838 01:03:44,447 --> 01:03:48,410 Ich möchte einfach nur, dass es schön warm und gemütlich ist. 839 01:03:49,369 --> 01:03:50,871 So ähnlich. 840 01:03:58,503 --> 01:04:01,715 Und wir sind beide verrückt nach Basset Hounds. 841 01:04:08,430 --> 01:04:11,099 Ich schätze, das klingt für dich irgendwie harmlos. 842 01:04:14,644 --> 01:04:15,812 Es hört sich gut an. 843 01:04:16,271 --> 01:04:17,606 Gute Nacht, Alison. 844 01:04:23,778 --> 01:04:25,030 Gute Nacht, Gib. 845 01:06:21,021 --> 01:06:23,648 -Ich habe nichts versucht, ich schwöre. -Ich weiß. 846 01:06:25,442 --> 01:06:28,403 -Du warst auf meiner Seite des Bettes. -Es ist alles in Ordnung. 847 01:06:28,570 --> 01:06:30,947 -Nichts ist passiert. -Ich weiß. 848 01:06:38,079 --> 01:06:41,374 Ich gehe einfach raus auf der Veranda-Sache für eine Weile. 849 01:07:30,048 --> 01:07:33,051 -Wo bist du hingegangen? -Los Angeles. 850 01:07:33,635 --> 01:07:35,637 Es ist Ihr Glückstag. Komm, lass uns gehen! 851 01:07:39,558 --> 01:07:40,809 Ich habe es. 852 01:07:53,196 --> 01:07:55,115 Was gibt es also in Kalifornien? 853 01:07:56,074 --> 01:07:57,075 Ein Mädchen. 854 01:07:58,243 --> 01:08:01,204 -Was ist los mit ihr? -Sie hat einen Freund. 855 01:08:01,955 --> 01:08:03,164 Schade. 856 01:08:10,005 --> 01:08:12,090 -Wie ist sie? -WHO? 857 01:08:13,466 --> 01:08:16,595 -Deine Freundin. -Ich weiß nicht. Ich habe sie noch nie getroffen. 858 01:08:18,555 --> 01:08:20,182 Du hast sie nie getroffen. 859 01:08:20,557 --> 01:08:24,186 Du fährst quer durchs Land ein Mädchen zu sehen, das du nie getroffen hast. 860 01:08:26,021 --> 01:08:28,106 Mein bester Freund Lance hat es eingerichtet. 861 01:08:28,148 --> 01:08:30,066 Sollte eine sichere Sache sein. 862 01:08:30,108 --> 01:08:31,526 Eine sichere Sache? 863 01:08:38,533 --> 01:08:42,579 Eine sichere Sache, keine Fragen gestellt, keine Bedingungen geknüpft-- 864 01:08:42,662 --> 01:08:43,997 Keine Schuldgefühle. 865 01:08:44,080 --> 01:08:45,582 Eine sichere Sache. 866 01:08:49,502 --> 01:08:52,088 Mein ganzes Leben lang hatte ich nie eine sichere Sache. 867 01:08:53,548 --> 01:08:57,469 Wahrscheinlich werde ich sie sowieso nie treffen. Sie wird in 24 Stunden weg sein. 868 01:08:57,802 --> 01:09:00,722 Sie zahlen für die Strafzettel, Ich bringe dich in den Sattel. 869 01:09:42,764 --> 01:09:44,683 -Danke schön. -Vielen Dank. 870 01:09:45,934 --> 01:09:49,312 Ich hoffe, dass Sie die Größe voll und ganz zu schätzen wissen von Deinem bevorstehenden Glück. 871 01:09:49,396 --> 01:09:50,522 Ich tue. 872 01:09:53,900 --> 01:09:55,861 Alison, wohin gehst du? 873 01:10:01,950 --> 01:10:03,243 Warte. 874 01:10:06,204 --> 01:10:07,831 Was ist los mit dir? 875 01:10:08,331 --> 01:10:11,251 Du hast mir keine zwei Worte gesagt seit Arizona. 876 01:10:11,668 --> 01:10:14,337 -Bis demnächst. -Das ist es? 877 01:10:16,006 --> 01:10:18,508 -"Bis demnächst"? -Ist das nicht das, was du willst? 878 01:10:18,550 --> 01:10:22,095 Keine Fragen gestellt? Keine Bedingungen? Keine Schuld dabei? 879 01:10:24,472 --> 01:10:26,641 Viel Spaß mit deinem sicheren Ding. 880 01:10:30,937 --> 01:10:33,732 -Ich habe das für dich gekauft. -Ich habe es gekauft! 881 01:10:36,109 --> 01:10:38,195 Es ist der Gedanke, der zählt. 882 01:10:53,376 --> 01:10:54,711 Hier sind wir. 883 01:10:57,672 --> 01:11:01,635 Hier, das kann ich dir abnehmen. Es ist wirklich toll, dich zu sehen. 884 01:11:08,433 --> 01:11:11,394 Ich habe diese Schublade für dich ausgeräumt. 885 01:11:13,813 --> 01:11:16,608 Und Sie können diese Hälfte des Schranks nutzen. 886 01:11:19,069 --> 01:11:21,947 Ich habe einige dieser Kleiderbügel gekauft Du magst es so sehr. 887 01:11:24,115 --> 01:11:26,868 Wir stellen Ihre Taschen einfach dort oben ab nachdem Sie ausgepackt haben... 888 01:11:26,868 --> 01:11:28,828 Schaff sie aus dem Weg. 889 01:11:30,288 --> 01:11:32,165 Es ist so schön, dich zu sehen. 890 01:11:39,965 --> 01:11:41,049 Sehen. 891 01:11:46,388 --> 01:11:47,889 Flanelllaken. 892 01:11:49,349 --> 01:11:53,311 Wissen Sie, je länger Sie sie verwenden, desto weicher werden sie. 893 01:11:54,396 --> 01:11:56,773 Bis wir unser Bauernhaus finden ... 894 01:11:56,857 --> 01:11:59,818 meine Güte, Sie werden unglaublich sein, nicht wahr? 895 01:12:02,988 --> 01:12:04,406 Geht es dir gut? 896 01:12:04,489 --> 01:12:06,700 Ja. Großartig. 897 01:12:07,534 --> 01:12:10,245 -Ich schätze, ich bin einfach nur erschöpft von der Reise. -Müde. 898 01:12:11,246 --> 01:12:12,956 Diese Laken sind großartig. 899 01:12:15,834 --> 01:12:17,878 -Ich weiß, was du brauchst. -Was? 900 01:12:18,128 --> 01:12:19,921 Eine gute heiße Tasse Tee. 901 01:12:20,338 --> 01:12:24,009 Stellt Körper und Geist wieder her. Mal sehen, was wir diese Woche haben. 902 01:12:24,092 --> 01:12:26,386 Mal sehen, wir haben etwas Darjeeling... 903 01:12:28,054 --> 01:12:29,139 Englisches Frühstück. 904 01:12:29,222 --> 01:12:32,225 Das ist eher ein Lerntee, nicht wahr? 905 01:12:32,350 --> 01:12:35,562 Mal sehen, Lapsang Souchong, für diese regnerischen Morgen. 906 01:12:36,646 --> 01:12:37,939 Earl Grey. 907 01:12:38,356 --> 01:12:40,901 Erinnern Sie sich an den Campingausflug nach Vermont? 908 01:12:43,695 --> 01:12:45,989 Natürlich. China Schwarz. 909 01:12:46,698 --> 01:12:49,534 Wie wäre es mit einer guten heißen Tasse China Black? 910 01:12:50,994 --> 01:12:52,746 Hast du Bier? 911 01:13:15,602 --> 01:13:17,354 Walter Gibson. 912 01:13:19,356 --> 01:13:21,274 Private Gibson, eingetroffen! 913 01:13:25,445 --> 01:13:26,821 Wie geht es dir, Kumpel? 914 01:13:26,905 --> 01:13:28,949 -Wie geht es dir? -Schön dich zu sehen. Sieht gut aus. 915 01:13:29,032 --> 01:13:31,618 Sieht gut aus. Ich bin froh, dass du es geschafft hast. Willkommen in Kalifornien... 916 01:13:31,701 --> 01:13:35,455 Heimat der Wellen und der Babes. Ich möchte, dass du ein paar Leute kennenlernst. 917 01:13:35,539 --> 01:13:38,500 Leute, das ist Gib, der Typ, von dem ich euch erzählt habe. Ich sagte, er würde es schaffen. 918 01:13:38,583 --> 01:13:41,378 -Hey, Alter. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 919 01:13:41,461 --> 01:13:45,048 3.000 Meilen, nur um flachgelegt zu werden? Das respektiere ich wirklich. 920 01:13:46,424 --> 01:13:48,510 Heute Nacht ist die Nacht, Gib, Mann. 921 01:13:48,593 --> 01:13:50,679 -Frohe Weihnachten. -Ich liebe dich. 922 01:13:50,887 --> 01:13:52,430 Ich glaube nicht, dass sie mir glaubt. 923 01:13:52,472 --> 01:13:54,266 -Warum ist das so, Mann? -Ich weiß nicht. 924 01:13:54,307 --> 01:13:57,727 Du wirst Kalifornien lieben. Hast du es jemals mit einer Avocado gemacht? 925 01:13:57,769 --> 01:13:58,895 Party! 926 01:14:01,815 --> 01:14:02,858 Gin. 927 01:14:03,191 --> 01:14:05,777 Mal sehen, das macht für mich 25... 928 01:14:06,528 --> 01:14:07,654 außerdem... 929 01:14:12,534 --> 01:14:14,536 43... 930 01:14:14,870 --> 01:14:18,081 also 25 plus 43 ist... 931 01:14:18,957 --> 01:14:20,584 Kann ich das ausleihen? 932 01:14:28,133 --> 01:14:29,259 Entschuldigung. 933 01:14:30,802 --> 01:14:32,179 Los geht's. 934 01:14:32,345 --> 01:14:35,599 ...was für mich eine Punktzahl von 233 ergibt... 935 01:14:37,767 --> 01:14:40,228 und 8 für dich. 936 01:14:50,655 --> 01:14:51,865 Charmant. 937 01:14:53,533 --> 01:14:57,329 Es hört sich an, als würde jemand eine Party feiern. Lass uns gehen. Es wird Spaß machen. 938 01:14:57,662 --> 01:15:01,583 Sie wissen, was wir von Partys halten. Es ist heiß, laut und überfüllt. 939 01:15:01,625 --> 01:15:04,336 Der einzige Grund, warum jemand zu ihnen geht ist, jemanden abzuholen. 940 01:15:04,419 --> 01:15:06,630 Warum sollten wir das tun wollen? 941 01:15:07,839 --> 01:15:11,176 -Lass uns nach Disneyland gehen. -Disneyland ist für Kinder. 942 01:15:15,222 --> 01:15:18,892 Lass uns etwas Sinnloses tun, etwas völlig Verrücktes. 943 01:15:19,976 --> 01:15:22,437 -In Ordnung. Ich sag dir was. -Was? 944 01:15:23,188 --> 01:15:27,025 Ich gebe dir 50 Punkte. Das wird dem Spiel etwas Spannung verleihen. 945 01:15:36,826 --> 01:15:39,412 Ich möchte dieses Zeug wirklich nicht tragen. Ich wirklich nicht. 946 01:15:39,496 --> 01:15:42,082 -Wie meinst du das? Du siehst fantastisch aus. -Komm mit mir. 947 01:15:42,165 --> 01:15:44,543 Was werden Sie als Erstes tun? wann triffst du sie? 948 01:15:44,626 --> 01:15:46,837 Rasiere meinen Kopf und treten Sie einem polynesischen Kloster bei. 949 01:15:46,878 --> 01:15:49,422 -Wie meinst du das? -Tito. Ist das nicht schön? 950 01:15:49,506 --> 01:15:51,299 -Was machst du? -So? 951 01:15:51,383 --> 01:15:53,260 -Was ist los? -Ich sehe aus wie ein Idiot. 952 01:15:53,343 --> 01:15:56,471 Was soll das heißen, du siehst aus wie ein Idiot? Schau mich an. 953 01:15:56,972 --> 01:15:59,057 Du magst kein Grün? Ist es das? 954 01:15:59,140 --> 01:16:01,893 -Ich besorge dir Blau oder Rot. -Ich will niemanden. 955 01:16:01,935 --> 01:16:03,645 -Aufleuchten. -Weil ich es nicht tue. 956 01:16:03,687 --> 01:16:07,023 Was meinst du damit, weil du es nicht tust? Was ist das? 957 01:16:07,774 --> 01:16:08,900 Weißt du was? 958 01:16:08,984 --> 01:16:12,487 Du entwickelst dich zufällig weiter Eine sehr schlechte Einstellung, junger Mann. 959 01:16:15,782 --> 01:16:18,368 Beweg dich nicht, denn sie ist hier. 960 01:16:19,786 --> 01:16:21,454 Sie ist es. Sehen. 961 01:16:23,039 --> 01:16:27,419 Heute Abend ist die erste Nacht vom Rest deines Sexuallebens. 962 01:16:29,296 --> 01:16:32,340 Du wirst mich töten. Ich glaube nicht, dass ich das durchstehen kann. 963 01:16:32,424 --> 01:16:35,135 -Ich wusste es. Die Brüste sind zu klein? -Brüste sind in Ordnung. 964 01:16:35,218 --> 01:16:36,845 -Hallo, wie geht es dir? -Wie geht es dir? 965 01:16:36,928 --> 01:16:39,431 -Das ist ein Getränk für dich. -Ist er das? 966 01:16:40,390 --> 01:16:42,475 -Ja. -Er ist süß. 967 01:16:42,559 --> 01:16:46,479 Er geht irgendwie durch eine kleine Klimaanpassung. 968 01:16:46,563 --> 01:16:49,274 Und so werden wir bei dir sein in nur einer Minute. 969 01:16:49,357 --> 01:16:53,737 Warum gehst du also nicht einfach da rüber? und suche nach etwas, okay? 970 01:16:53,987 --> 01:16:56,698 -In Ordnung. -Ich liebe dich, Baby. Du siehst gut aus. 971 01:16:59,034 --> 01:17:01,286 Was ist das Problem? Was ist los mit dir? 972 01:17:01,328 --> 01:17:05,665 Ich weiß nicht. Ich bin fast 19. Vielleicht werde ich dafür zu alt. 973 01:17:05,999 --> 01:17:08,168 Was willst du? Eine verdammte Beziehung? 974 01:17:08,210 --> 01:17:10,128 Ich weiß nicht, was ich will. 975 01:17:10,795 --> 01:17:13,423 -Vielleicht ist es eine moralische Frage. -Moralisches Problem? 976 01:17:13,590 --> 01:17:17,052 Das ist Lance, mit dem du sprichst. Du hast keine Moral. 977 01:17:18,595 --> 01:17:22,516 Du bist einfach in einer Krise, das ist alles. Es passiert den Besten von uns. 978 01:17:23,016 --> 01:17:27,103 Es könnte mir eines Tages passieren. Ich bezweifle es, aber es könnte sein. Bist du nervös? 979 01:17:27,646 --> 01:17:28,605 Aussteigen! 980 01:17:28,647 --> 01:17:31,191 Du bist nervös, weil du es eine Weile nicht getan hast. 981 01:17:31,274 --> 01:17:35,028 Es ist wie Fahrradfahren. Man muss einfach aufsteigen und weiter in die Pedale treten. 982 01:17:35,111 --> 01:17:37,447 Und abends etwas Weißes tragen. 983 01:17:39,032 --> 01:17:41,535 Du willst eine Beziehung? Das ist in Ordnung. 984 01:17:41,618 --> 01:17:45,622 Denken Sie einfach daran, dass jede Beziehung beginnt mit einem One-Night-Stand. 985 01:17:45,997 --> 01:17:48,792 Du bist aus einem bestimmten Grund 3.000 Meilen gekommen, nicht wahr? 986 01:17:48,833 --> 01:17:50,627 Würden Sie sich diesen Grund ansehen? 987 01:17:53,421 --> 01:17:55,340 Probieren Sie es aus, Sie haben es sich verdient. 988 01:17:57,592 --> 01:18:00,178 -Lance, du hast recht. -Das stimmt. 989 01:18:00,262 --> 01:18:02,347 Ich werde niemandem untreu sein. 990 01:18:02,389 --> 01:18:05,141 Verdammt, ich könnte eine heiße Nacht gebrauchen von billiger, bedeutungsloser Lust. 991 01:18:05,225 --> 01:18:07,519 Genau, Kumpel. Los geht's. 992 01:18:09,646 --> 01:18:11,356 Schauen Sie sich diese Leute an. 993 01:18:11,690 --> 01:18:13,942 Sie denken wahrscheinlich Sie haben eine gute Zeit. 994 01:18:28,540 --> 01:18:29,875 Lass uns tanzen. 995 01:18:30,333 --> 01:18:33,378 -Seit wann tanzt du gerne? -Seit heute Abend. 996 01:18:44,347 --> 01:18:46,099 Das ist ein schönes Hemd. 997 01:18:49,603 --> 01:18:50,979 Aus Hawaii. 998 01:18:57,944 --> 01:19:00,780 Es ist lange her seit ich dich so gehalten habe. 999 01:19:00,822 --> 01:19:01,948 Ich weiß. 1000 01:19:04,659 --> 01:19:07,370 Lance sagte, du wärst gegenüber Mädchen sehr schüchtern. 1001 01:19:09,456 --> 01:19:12,083 Hat er erwähnt, was für ein toller Tänzer ich bin? 1002 01:19:22,761 --> 01:19:24,763 Was hat Lance dir sonst noch über mich erzählt? 1003 01:19:24,804 --> 01:19:26,848 Er sagt, du bist ein echter Feinschmecker. 1004 01:19:27,057 --> 01:19:29,059 -Und du bist eine Jungfrau. -Was? 1005 01:19:29,601 --> 01:19:31,603 Er denkt, du könntest schwul sein. 1006 01:19:34,147 --> 01:19:36,191 Ich habe es nicht gesagt. Lance hat es gesagt. 1007 01:19:39,069 --> 01:19:40,570 Entschuldigen Sie, nicht wahr? 1008 01:19:40,654 --> 01:19:43,949 Ich muss jemandem die Scheiße aus dem Leib treten. Nur eine Sekunde. 1009 01:19:46,910 --> 01:19:50,080 -Du hast ihr gesagt, dass ich Jungfrau bin? -Ich habe ein wenig übertrieben. 1010 01:19:50,163 --> 01:19:52,415 Mädchen mögen Jungfrauen. Sie empfinden sie als Herausforderung. 1011 01:19:52,499 --> 01:19:55,544 -Du hast ihr gesagt, dass ich schwul bin! -Es ist eine größere Herausforderung. 1012 01:19:58,880 --> 01:20:01,299 Behalte dein Hemd an, Kumpel, Du machst das großartig. 1013 01:20:01,383 --> 01:20:05,262 Verzeihung. Ich sehe ein süßes junges Ding dessen Sarong angepasst werden muss. 1014 01:20:06,221 --> 01:20:07,722 Raus aus meinem Leben. 1015 01:20:23,947 --> 01:20:25,907 Entschuldigung, ich hätte gerne etwas Punsch. 1016 01:20:26,658 --> 01:20:29,077 Bitte erlauben Sie es mir. 1017 01:20:29,619 --> 01:20:32,330 -Danke schön. -Gerne geschehen. 1018 01:20:37,419 --> 01:20:40,630 Sie hat schöne Haut und so viel davon. 1019 01:20:41,339 --> 01:20:44,009 Sie ist zufällig eine ausgezeichnete Richterin in hochwertiger Hemdenbekleidung. 1020 01:20:44,092 --> 01:20:46,511 Irgendwann sollte sie versuchen, eines zu tragen. 1021 01:20:51,433 --> 01:20:54,060 -Möchtest du eine Tasse für Justin? -Jason. 1022 01:20:54,102 --> 01:20:57,480 -Was auch immer. Er isst wahrscheinlich Paste. -Justin ist doppelt so groß wie der Mann, der du jemals sein wirst. 1023 01:20:57,564 --> 01:20:58,523 Jason. 1024 01:20:58,565 --> 01:21:01,443 -Er ist loyal, er ist vertrauenswürdig-- - Stubenrein? 1025 01:21:03,737 --> 01:21:05,614 Kennen Sie diese Person? 1026 01:21:06,489 --> 01:21:07,824 Nicht wirklich. 1027 01:21:07,866 --> 01:21:10,202 -Möchten Sie etwas trinken? -Nein, danke. 1028 01:21:12,787 --> 01:21:14,623 Jason, lass uns ins Bett gehen. 1029 01:21:15,749 --> 01:21:18,210 Vorsicht, sie verschlingt alle Decken. 1030 01:21:18,251 --> 01:21:21,087 -Du schnarchst. -Heute Abend nicht, das werde ich nicht tun. 1031 01:21:21,588 --> 01:21:23,381 Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 1032 01:21:23,423 --> 01:21:26,551 Wie möchtest du aufsteigen? auf einen Drink in Lances Zimmer gehen? 1033 01:21:26,593 --> 01:21:27,886 In Ordnung. 1034 01:21:28,220 --> 01:21:29,262 Lass uns gehen. 1035 01:21:31,515 --> 01:21:32,807 Gute Nacht. 1036 01:21:37,604 --> 01:21:40,357 -Er kennt das Mädchen nicht einmal! -Woher kennst du diesen Kerl? 1037 01:21:40,440 --> 01:21:42,067 Es wurde alles von seinem Freund arrangiert. 1038 01:21:42,108 --> 01:21:45,153 Er denkt, Liebe ist etwas Sie bestellen am Telefon, wie eine Pizza! 1039 01:21:45,237 --> 01:21:48,323 -Woher weißt du, dass er schnarcht? -Er glaubt, alles über Sterne zu wissen. 1040 01:21:48,406 --> 01:21:50,867 Er kennt Cassiopeias nicht die Mutter von Andromeda. 1041 01:21:50,867 --> 01:21:53,870 -Woher weiß er, dass du die Decken in Beschlag nimmst? -Der Mist, den er isst... 1042 01:21:53,912 --> 01:21:55,830 Käsebällchen und Bier zum Frühstück! 1043 01:21:55,914 --> 01:21:58,041 Woher weißt du das? Was isst er zum Frühstück? 1044 01:22:05,715 --> 01:22:07,050 Komm rein. 1045 01:22:17,269 --> 01:22:18,687 Möchten Sie sich setzen? 1046 01:22:19,437 --> 01:22:22,023 -Willst du, dass ich das tue? -Warum setzt du dich nicht? 1047 01:22:22,107 --> 01:22:23,358 In Ordnung. 1048 01:22:27,153 --> 01:22:29,155 -Willst du etwas trinken? -Sicher. 1049 01:22:31,700 --> 01:22:32,784 Großartig. 1050 01:22:45,505 --> 01:22:46,631 Danke. 1051 01:22:52,888 --> 01:22:54,472 Das ist stark. 1052 01:23:07,235 --> 01:23:09,613 Lance trinkt auf jeden Fall viel Bier. 1053 01:23:12,449 --> 01:23:14,242 Vieles davon ist importiert. 1054 01:23:19,539 --> 01:23:22,375 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Warum sehe ich nicht gut aus? 1055 01:23:22,417 --> 01:23:25,170 -Ich weiß nicht, es kommt mir einfach so vor-- -Das bin ich nicht. 1056 01:23:31,510 --> 01:23:34,054 -Ist es das Mädchen an der Bowle? -NEIN. 1057 01:23:34,137 --> 01:23:37,599 Schon gut. Vor allem nicht das Mädchen an der Bowle. 1058 01:23:39,643 --> 01:23:41,937 Warum hast du mir nichts von ihm erzählt? 1059 01:23:43,146 --> 01:23:45,899 Weil er nicht der Rede wert ist. Er ist ein Grusel. 1060 01:24:01,456 --> 01:24:03,750 Du hast mit ihm geschlafen, nicht wahr? 1061 01:24:06,461 --> 01:24:08,380 -Hast du mit ihm geschlafen? -NEIN. 1062 01:24:08,463 --> 01:24:10,882 -Ehrlich? -Ehrlich. 1063 01:24:14,594 --> 01:24:16,137 Liebst du ihn? 1064 01:24:36,324 --> 01:24:38,702 Ich muss in die Bibliothek. Ich bin wirklich im Rückstand. 1065 01:24:38,743 --> 01:24:42,330 Das hätte ich tun sollen. Ich habe diese Woche nicht die ganze Woche gelernt. 1066 01:24:42,956 --> 01:24:44,082 Ich auch nicht. 1067 01:24:55,635 --> 01:24:56,928 Willst du welche? 1068 01:24:59,055 --> 01:25:00,974 Guten Morgen, alle zusammen. 1069 01:25:01,183 --> 01:25:04,144 Du musst mit mir reden früher oder später. 1070 01:25:04,436 --> 01:25:06,563 -Nein, danke. -In Ordnung. Auf geht's. 1071 01:25:06,646 --> 01:25:10,817 Ich habe heute eine sehr angenehme Überraschung erlebt. Kommt aus einer unwahrscheinlichen Quelle. 1072 01:25:11,776 --> 01:25:13,236 Walter Gibson. 1073 01:25:15,614 --> 01:25:17,616 Es heißt „The Sure Thing“. 1074 01:25:20,118 --> 01:25:22,662 „Es könnte heute Abend sein“, dachte er... 1075 01:25:23,121 --> 01:25:25,999 „Als er in der Ecke stand, vorgeben, eine gute Zeit zu haben. 1076 01:25:26,082 --> 01:25:28,084 „Er würde sie heute Abend treffen. 1077 01:25:28,376 --> 01:25:32,172 „Sein ganzes junges Leben, Er hatte von so einem Mädchen geträumt. 1078 01:25:32,797 --> 01:25:35,091 "5'6", seidiges Haar... 1079 01:25:35,509 --> 01:25:37,385 „trimmiger, attraktiver Körper …“ 1080 01:25:38,512 --> 01:25:40,931 „Nubile“ wird übrigens mit „u“ geschrieben. 1081 01:25:41,306 --> 01:25:44,267 „...heißer Körper das wusste wirklich, wie man sich bewegt... 1082 01:25:44,559 --> 01:25:47,437 „und weiche, tief gebräunte Haut. 1083 01:25:48,605 --> 01:25:51,775 „Was nun die Persönlichkeitsmerkmale betrifft, sie brauchte nur einen. 1084 01:25:52,192 --> 01:25:55,028 „Sie musste Sex lieben, und zwar die ganze Zeit. 1085 01:25:55,570 --> 01:25:59,866 „Um in diesem Moment anzukommen, er hatte weite Strecken zurückgelegt ... 1086 01:26:00,158 --> 01:26:02,244 „viele Strapazen ertragen: 1087 01:26:02,661 --> 01:26:05,455 „völlige Armut, Hunger...“ 1088 01:26:06,081 --> 01:26:08,917 „Show-Melodien, was auch immer. 1089 01:26:10,544 --> 01:26:13,588 „Von der anderen Seite des Raumes aus sah er sie. Sie war perfekt. 1090 01:26:14,840 --> 01:26:18,552 „Er wusste fast nichts über sie, und sie wusste nicht viel mehr über ihn. 1091 01:26:18,635 --> 01:26:23,056 „Es war genau so, wie es sein sollte. Er brachte sie in sein Zimmer. 1092 01:26:24,391 --> 01:26:27,477 „Die Lichter waren sanft, der Moment war richtig. 1093 01:26:29,437 --> 01:26:32,607 „Dann beugte sie sich vor und flüsterte ihm ins Ohr: 1094 01:26:33,984 --> 01:26:35,569 „‚Liebst du mich?‘ 1095 01:26:37,445 --> 01:26:41,616 „Die Gedanken schossen ihm durch den Kopf. Wollte sie ihn wirklich? 1096 01:26:42,409 --> 01:26:46,329 „Was hatte er getan, um dieses Kopfgeld zu verdienen? Existiert Gott? 1097 01:26:46,705 --> 01:26:49,082 „Wer hat die Flüssigseife erfunden und warum? 1098 01:26:51,126 --> 01:26:54,588 "'Liebst du mich?' In ihre Augen starren... 1099 01:26:55,547 --> 01:26:58,341 „Er wusste, dass sie es wirklich hören musste. 1100 01:27:00,010 --> 01:27:04,389 „Aber zum ersten Mal in seinem Leben er wusste, dass dies nicht mehr nur Worte waren. 1101 01:27:06,057 --> 01:27:09,436 „Und wenn er es sagen würde, wäre es eine Lüge. 1102 01:27:11,188 --> 01:27:14,316 "'Liebst du mich?' sie flüsterte. „Liebst du mich?“ 1103 01:27:15,734 --> 01:27:17,652 „Das wäre heute Abend nicht der Fall. 1104 01:27:18,862 --> 01:27:20,864 „Die Antwort war ‚Nein‘.“ 1105 01:27:21,615 --> 01:27:23,158 Er war ein Verräter! 1106 01:27:35,045 --> 01:27:36,963 Du hast nicht mit ihr geschlafen? 1107 01:27:37,756 --> 01:27:39,591 Siehst du Jason immer noch? 1108 01:27:40,509 --> 01:27:41,927 Wir haben Schluss gemacht. 1109 01:27:42,928 --> 01:27:44,346 Das ist schade. 1110 01:27:51,353 --> 01:27:53,146 Du hast nicht mit ihr geschlafen. 1111 01:27:54,856 --> 01:27:56,483 Sie war nicht mein Typ.